1
00:01:25,200 --> 00:01:30,900
Pada tahun 1894 Alfred Dreyfus, Perwira Angkatan Laut Perancis,
Dia muncul di hadapan pengadilan militer dengan tuduhan makar.

2
00:01:31,500 --> 00:01:34,200
Hasil uji coba ini,
yang menciptakan sensasi internasional,

3
00:01:34,600 --> 00:01:36,700
Ini adalah babak yang berani dalam sejarah Perancis,

4
00:01:36,900 --> 00:01:41,200
bangsa itulah yang pertama
dalam memproklamirkan Hak Asasi Manusia.

5
00:01:55,910 --> 00:01:57,770
menyampaikan ini
kepada atase militernya.

6
00:01:58,970 --> 00:02:00,450
- Di sini.
- Terima kasih.

7
00:02:06,010 --> 00:02:08,130
Mayor ingin menemui atase.

8
00:02:20,570 --> 00:02:22,770
Atase militer akan menerimanya.

9
00:02:25,570 --> 00:02:27,210
Kolonel Von Schwarzkoppen?

10
00:02:27,690 --> 00:02:28,810
Ya, mayor.

11
00:02:29,090 --> 00:02:30,890
Ferdinand Esterhazy,

12
00:02:31,010 --> 00:02:34,290
Rezim Infanteri ke-74,
ditampilkan di Rouen.

13
00:02:35,490 --> 00:02:36,850
Duduk.

14
00:02:37,010 --> 00:02:37,810
Terima kasih.

15
00:02:40,850 --> 00:02:42,730
- Silakan.
- Terima kasih.

16
00:02:47,930 --> 00:02:48,970
Ya, mayor?

17
00:02:50,290 --> 00:02:51,400
Saya punya informasi...

18
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
untuk menjual.

19
00:02:54,850 --> 00:02:56,290
Tipe apa?

20
00:02:56,810 --> 00:02:59,810
Militer.
Rahasia militer Perancis.

21
00:03:00,650 --> 00:03:03,250
Tapi Anda adalah seorang perwira Perancis.

22
00:03:03,730 --> 00:03:06,650
Saya juga mempunyai hutang.
Istri saya sakit.

23
00:03:06,770 --> 00:03:10,210
Katakanlah bisnis saya
Mereka tidak melalui momen terbaiknya.

24
00:03:10,530 --> 00:03:12,610
Itu bunuh diri atau urusan kita.

25
00:03:13,010 --> 00:03:15,250
Dan saya lebih memilih untuk hidup.

26
00:03:19,960 --> 00:03:23,200
Pemerintahan saya tidak mau korupsi
kepada seorang perwira Perancis.

27
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
Tapi anggap saja...

28
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
bahwa petugas tersebut sudah korup.

29
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
Semoga harimu menyenangkan.

30
00:03:38,810 --> 00:03:42,410
Ini daftarnya
dari dokumen yang saya jual.

31
00:03:45,450 --> 00:03:47,970
Panduan artileri baru.

32
00:03:51,170 --> 00:03:54,610
Diagram rem hidrolik
untuk meriam 120 mm.

33
00:03:56,050 --> 00:03:58,370
Dan rencana pertahanan...

34
00:03:59,450 --> 00:04:01,370
Dari benteng Meuse.

35
00:04:02,690 --> 00:04:06,850
Saya juga berharap bahwa saya
ditugaskan pada staf umum.

36
00:04:08,210 --> 00:04:11,010
Untuk dinas rahasia. Apakah kamu mengikutiku?

37
00:04:14,690 --> 00:04:16,890
Anda dapat menemukan saya di alamat ini.

38
00:04:22,650 --> 00:04:23,690
Kolonel,

39
00:04:23,810 --> 00:04:27,290
Saya bercita-cita untuk sebuah asosiasi
bahagia dan bermanfaat.

40
00:04:37,010 --> 00:04:39,130
Esterhazy.

41
00:04:46,530 --> 00:04:47,570
Kapten,

42
00:04:48,090 --> 00:04:50,050
tempatkan aku dengan Berlin.

43
00:04:50,570 --> 00:04:52,330
Kolonel Müller.

44
00:05:33,130 --> 00:05:34,970
KANTOR ke-3
MANUVER

45
00:06:23,930 --> 00:06:27,690
Semuanya sudah siap.
Mereka baru saja membawa anggur

46
00:06:28,130 --> 00:06:29,490
dan ibunya tiba.

47
00:06:30,010 --> 00:06:33,090
Jika mereka makan?
Seperti dua ogre.

48
00:06:33,610 --> 00:06:34,610
Selamat pagi.

49
00:06:35,610 --> 00:06:36,570
Selamat pagi.

50
00:06:36,690 --> 00:06:38,010
Bagaimana kabar kita hari ini?

51
00:06:38,490 --> 00:06:40,290
Sulit bagiku untuk membuka mata.

52
00:06:41,370 --> 00:06:42,650
Selamat pagi, Dreyfus.

53
00:06:42,770 --> 00:06:44,570
Selamat pagi, Kapten Brossard.

54
00:06:44,890 --> 00:06:47,890
Dengan apa kamu menghabiskan malam itu?

55
00:06:48,010 --> 00:06:50,090
Dengan rencana manuver.

56
00:06:51,050 --> 00:06:52,610
Awas, Dreyfus.

57
00:06:52,730 --> 00:06:54,570
Tidak dengan semangat yang berlebihan.

58
00:06:56,650 --> 00:06:58,650
Apakah Anda akan menjadi jenderal?

59
00:06:58,770 --> 00:07:01,130
Umum? Atau Marsekal Perancis?

60
00:07:02,850 --> 00:07:03,770
Di antara.

61
00:07:07,770 --> 00:07:10,370
- Mayor Picquart.
- Masuklah, Dreyfus.

62
00:07:10,490 --> 00:07:12,330
Saya telah menyelesaikan laporannya.

63
00:07:12,450 --> 00:07:15,130
Sudah?
Apakah kamu sudah bekerja sepanjang malam?

64
00:07:19,210 --> 00:07:20,730
Kerja bagus.

65
00:07:21,010 --> 00:07:23,490
- Dalam waktu sesingkat itu.
- Terima kasih, mayor.

66
00:07:26,930 --> 00:07:28,610
Kalau tidak, bagaimana perasaanmu?

67
00:07:29,050 --> 00:07:30,490
Yah, menurutku.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,730
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

69
00:07:33,210 --> 00:07:36,170
- Aku tahu. Sayang sekali.
- Sama sekali tidak.

70
00:07:36,450 --> 00:07:39,610
Tapi saya berharap itu segera terjadi
tidak lagi menjadi perbedaan.

71
00:07:40,330 --> 00:07:41,490
Fakta bahwa saya orang Yahudi.

72
00:07:43,050 --> 00:07:45,850
Tentara membenci perubahan.

73
00:07:46,930 --> 00:07:50,850
Dan itu adalah hal baru untuk dimiliki
seorang perwira Yahudi di staf umum.

74
00:07:51,450 --> 00:07:53,570
Tapi aku senang aku memilikinya.

75
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
Terima kasih, mayor.

76
00:07:55,530 --> 00:07:57,010
- Mayor Picquart.
- Mayor Henry?

77
00:07:57,130 --> 00:08:00,210
Semua petugas pelaporan Anda
ke ruang rencana.

78
00:08:00,330 --> 00:08:02,730
Mendesak. perintah Menteri.

79
00:08:02,850 --> 00:08:03,650
Sangat bagus.

80
00:08:05,130 --> 00:08:06,730
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

81
00:08:07,770 --> 00:08:10,330
Beritahu kolega Anda dan ayo pergi.

82
00:08:10,450 --> 00:08:11,370
Ya, mayor.

83
00:08:19,810 --> 00:08:21,650
Perhatikan, tuan-tuan.

84
00:08:21,770 --> 00:08:25,610
Jenderal Mercier, Menteri
Perang, ingin berbicara dengan petugas.

85
00:08:30,730 --> 00:08:31,570
Istirahat.

86
00:08:32,770 --> 00:08:35,530
Kolonel Sandherr
kontra spionase

87
00:08:35,650 --> 00:08:37,850
ingin menyapamu
di hadapanku.

88
00:08:38,370 --> 00:08:42,250
Rencana pertahanan
Benteng Meuse telah menghilang.

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,530
Sejak musim panas lalu,

90
00:08:44,730 --> 00:08:47,370
beberapa dokumen telah hilang.

91
00:08:47,490 --> 00:08:50,890
Dikhawatirkan informasi itu
penting bagi negara kita

92
00:08:51,010 --> 00:08:53,330
berada di tangan Jerman.

93
00:08:53,450 --> 00:08:55,570
Investigasi rahasia telah terungkap

94
00:08:55,690 --> 00:08:58,050
bahwa mata-mata itu ada di antara kita.

95
00:08:58,810 --> 00:09:01,010
Seorang petugas staf.

96
00:09:02,130 --> 00:09:05,090
Jika Anda punya alasan,
apakah hambar,

97
00:09:05,210 --> 00:09:07,610
untuk mencurigai sesama petugas,

98
00:09:07,730 --> 00:09:08,770
katakan padaku

99
00:09:09,730 --> 00:09:13,890
Mereka dibagi empat.
Tidak ada izin yang akan diberikan.

100
00:09:14,050 --> 00:09:15,930
Mereka akan dipanggil dalam waktu 24 jam.

101
00:09:16,050 --> 00:09:17,010
Istirahat.

102
00:09:47,410 --> 00:09:50,010
Maaf, saya mencari yang tertua.

103
00:09:50,610 --> 00:09:53,410
Saya telah melihat cahaya dan
Saya telah membiarkan diri saya masuk.

104
00:09:53,810 --> 00:09:56,690
Jernih. harus dengan
Kolonel Sandherr.

105
00:09:56,890 --> 00:10:00,810
- Jika kamu menunggu sebentar aku bisa pergi mencarinya.
- Sangat baik. Terima kasih, Dreyfus.

106
00:10:10,250 --> 00:10:13,490
Anda pasti sangat sibuk
dengan dimulainya manuver.

107
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
Ya.

108
00:10:16,930 --> 00:10:18,730
Apakah kamu sudah lama berada di sini?

109
00:10:19,570 --> 00:10:21,370
Tidak, tidak banyak.

110
00:10:32,210 --> 00:10:33,730
- Setelah kamu.
- Terima kasih.

111
00:10:35,250 --> 00:10:36,810
Esterhazy!

112
00:10:37,170 --> 00:10:38,290
Henry.

113
00:10:38,850 --> 00:10:42,250
- Kamu terlambat.
- Tidak, saya sudah mencari di seluruh gedung.

114
00:10:42,370 --> 00:10:43,530
Lama tak jumpa.

115
00:10:43,650 --> 00:10:47,610
Tiga bulan di Rouen,
Bagiku, semua itu terasa seperti selamanya.

116
00:10:48,970 --> 00:10:52,050
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Masuklah, Dreyfus.

117
00:10:52,170 --> 00:10:55,690
Ayo coba brendinya
dari kontra spionase. Itu akan bermanfaat bagimu.

118
00:10:56,090 --> 00:11:00,250
Saya mohon, kirim saya ke Paris
Jika tidak aku akan mati.

119
00:11:00,370 --> 00:11:02,570
Dreyfus, teman lama ini

120
00:11:02,690 --> 00:11:05,730
Dia adalah petugas yang paling banyak berpesta
dari seluruh pasukan.

121
00:11:05,850 --> 00:11:09,010
Hutangmu sangat besar,
istrinya, patah hati...

122
00:11:09,130 --> 00:11:10,810
Teman-temannya, terlalu jujur.

123
00:11:11,250 --> 00:11:13,610
Dan juga perusahaan terbaik di dunia.

124
00:11:13,850 --> 00:11:17,290
- Marguerite memberikan makan malam setelah Opera.
- Maaf, aku tidak bisa.

125
00:11:17,410 --> 00:11:20,010
Saya pikir kami akan pergi
untuk bermain kartu.

126
00:11:20,130 --> 00:11:21,170
Tidak malam ini.

127
00:11:21,450 --> 00:11:23,290
Kami mengandalkanmu.

128
00:11:23,890 --> 00:11:25,730
Saya punya pekerjaan. Kesehatan.

129
00:11:27,090 --> 00:11:29,890
- Dan kamu, kapten?
- Maaf, saya sudah menikah.

130
00:11:31,530 --> 00:11:33,930
Maksudku, mereka menungguku di rumah.

131
00:11:34,050 --> 00:11:38,010
Adikku baru saja tiba di Paris.
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.

132
00:11:38,130 --> 00:11:39,610
Saya mengerti.

133
00:11:41,770 --> 00:11:44,810
- Apa yang kamu kerjakan selarut ini?
- Spionase.

134
00:11:45,010 --> 00:11:48,210
Cerita kotor. Dia adalah seorang perwira.

135
00:11:48,330 --> 00:11:50,810
Seorang petugas? Seorang mata-mata?

136
00:11:51,090 --> 00:11:52,290
Saya takut akan hal itu.

137
00:11:52,570 --> 00:11:55,890
- Tahukah kamu siapa orang itu?
- Tidak, tapi kita sudah dekat.

138
00:11:56,010 --> 00:11:58,890
Seorang agen dari kedutaan Jerman
mencegat sebuah surat

139
00:11:59,010 --> 00:12:00,570
dengan tulisan mata-mata itu.

140
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
Istirahat.

141
00:12:12,050 --> 00:12:14,370
Henry,
Berikan saya daftar petugasnya.

142
00:12:14,490 --> 00:12:18,610
Kolonel, ini dia
Pangeran Mayor Ferdinand Esterhazy.

143
00:12:18,730 --> 00:12:20,690
Dreyfus, kamu kenal dia.

144
00:12:21,210 --> 00:12:23,770
Dreyfus, aku kenal dia.

145
00:12:23,890 --> 00:12:25,970
Esterhazy. Hongaria?

146
00:12:26,090 --> 00:12:28,290
Secara lahir, tapi saya orang Prancis.

147
00:12:29,170 --> 00:12:31,450
Ya, sepertinya kita punya
banyak petugas yang...

148
00:12:31,570 --> 00:12:33,730
...berasal dari tempat lain.

149
00:12:42,410 --> 00:12:45,210
Baiklah... Terima kasih untuk brendinya.

150
00:12:45,330 --> 00:12:47,130
Kapan pun Anda mau.

151
00:12:51,010 --> 00:12:53,370
Kolonel Anda tidak terlalu baik.

152
00:12:53,490 --> 00:12:55,250
Jangan khawatir tentang Sandherr.

153
00:12:55,370 --> 00:12:59,729
Dia seorang maniak keamanan.
Dia membenci semua orang asing.

154
00:12:59,889 --> 00:13:01,370
Dia adalah orang yang sakit.

155
00:13:01,490 --> 00:13:02,890
Apakah Dreyfus orang asing?

156
00:13:03,010 --> 00:13:06,010
Tidak, dia orang Yahudi.
Itu cukup asing bagi Sandherr.

157
00:13:06,730 --> 00:13:09,810
- Seorang Yahudi di staf umum?
- Ini yang pertama.

158
00:13:10,370 --> 00:13:13,410
Sandherr keberatan,
tapi sudah diterima.

159
00:13:13,810 --> 00:13:14,730
Itu telah berakhir dengan baik.

160
00:13:14,850 --> 00:13:17,850
- Kami memiliki malam yang sibuk, maaf.
- Ini bukan masalah besar.

161
00:13:17,970 --> 00:13:19,410
Sungguh disayangkan malam ini.

162
00:13:20,130 --> 00:13:22,650
- Dan besok?
- Sempurna, sampai jumpa besok.

163
00:13:23,170 --> 00:13:26,050
Henry...
Jangan lupakan takdirku.

164
00:13:26,530 --> 00:13:27,610
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.

165
00:13:29,770 --> 00:13:31,890
- Ya, tuan?
- Lihat "D".

166
00:13:32,010 --> 00:13:34,650
- Maaf?
- Nama yang dimulai dengan "D".

167
00:13:34,770 --> 00:13:38,010
Huruf "D".
Kita hampir mendapatkan mata-matanya.

168
00:13:39,130 --> 00:13:41,570
- Sebagai?
- Lihat.

169
00:13:41,690 --> 00:13:45,490
Pesan bahasa Jerman untuk atase
Italia dicegat satu jam yang lalu.

170
00:13:47,050 --> 00:13:50,290
"Maaf aku hilang.
Sampai minggu depan."

171
00:13:50,410 --> 00:13:53,970
"Terlampir, 12 rencana Nice
bahwa penipu "D"

172
00:13:54,090 --> 00:13:56,970
"Aku telah diberikan untukmu."
Penipu "D"?

173
00:13:57,170 --> 00:14:00,930
Dia orang kita.
Dia ada di staf.

174
00:14:01,050 --> 00:14:03,130
Dia sedang atau pernah berada di artileri.

175
00:14:03,250 --> 00:14:05,650
Surat ini datang
dari kedutaan Jerman

176
00:14:05,770 --> 00:14:08,290
dan kami tahu namamu
dimulai dengan "D".

177
00:14:09,330 --> 00:14:10,730
Darlan, tidak.

178
00:14:10,850 --> 00:14:12,570
Derlain, menurutku tidak.

179
00:14:12,690 --> 00:14:14,970
Dolbert, aku tidak kenal dia.

180
00:14:15,090 --> 00:14:17,770
Pria yang baik. Di kavaleri.

181
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
Dreyfus.

182
00:14:25,130 --> 00:14:26,330
Dreyfus.

183
00:14:27,250 --> 00:14:28,810
Dimana sebelumnya?

184
00:14:29,330 --> 00:14:30,530
Permisi.

185
00:14:31,610 --> 00:14:32,850
Artileri.

186
00:14:32,970 --> 00:14:36,010
Artileri. Itu dia, itu dia.

187
00:14:37,370 --> 00:14:40,730
Itu tulisan tangan mata-mata itu.
Bandingkan dengan Dreyfus.

188
00:14:40,850 --> 00:14:42,730
Jika sama, itu dia.

189
00:14:42,850 --> 00:14:45,770
Saya menelepon Mayor Du Paty,
ahli menulis.

190
00:14:45,890 --> 00:14:47,330
Lakukan segera.

191
00:14:47,650 --> 00:14:49,650
- Jangan bicarakan ini.
- Bagus.

192
00:14:52,010 --> 00:14:54,850
Pierre, hati-hati.
Anda hendak memecahkan cermin.

193
00:14:54,970 --> 00:14:56,610
- Tujuh tahun nasib buruk.
- Karena?

194
00:14:56,730 --> 00:14:57,970
Selamat pagi sayang.

195
00:14:58,490 --> 00:15:00,530
Karena memang demikian.

196
00:15:00,650 --> 00:15:04,970
- Kenapa kalian tidak bertemu lagi?
- Tujuh tahun tanpa cermin, aku menyukainya.

197
00:15:05,090 --> 00:15:08,770
- Senang bertemu denganmu lagi, Alfred.
- Mathieu, apakah berat badan kita bertambah?

198
00:15:08,890 --> 00:15:10,850
Seorang pebisnis sejati.

199
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
Lucie.

200
00:15:13,730 --> 00:15:16,090
Bagaimana kabar Jenderal Dreyfus?

201
00:15:16,210 --> 00:15:18,090
- Saya telah menangkap Kaiser.
- Oh ya?

202
00:15:18,210 --> 00:15:20,330
- Penyediaan utuh?
- Ya, kapten.

203
00:15:20,450 --> 00:15:22,690
Komunikasi terjalin?

204
00:15:22,810 --> 00:15:25,010
Cadangan operasional?

205
00:15:25,130 --> 00:15:26,810
Oke, umum.

206
00:15:27,010 --> 00:15:29,450
Jangan membuatnya bergairah.
Sekarang hampir pukul 19.30.

207
00:15:29,570 --> 00:15:31,650
Saatnya tidur.

208
00:15:32,930 --> 00:15:36,570
- Kamu sudah melatih mereka.
- Tentu saja, dia adalah prajurit masa depan.

209
00:15:36,690 --> 00:15:39,010
- Seperti Napoleon.
- Oh tidak.

210
00:15:39,330 --> 00:15:42,010
- Karena?
- Pertama-tama...

211
00:15:42,130 --> 00:15:43,770
itu sangat kecil

212
00:15:43,890 --> 00:15:45,690
dan sangat gemuk.

213
00:15:45,810 --> 00:15:47,210
Seperti saya.

214
00:15:48,010 --> 00:15:50,690
kita adalah tentara
dan dia cemburu.

215
00:15:51,010 --> 00:15:54,690
- Apakah Napoleon kecil sepertiku?
- Jauh lebih kecil.

216
00:15:55,650 --> 00:15:57,650
Jenderal, tidur.

217
00:15:58,290 --> 00:16:00,330
Ucapkan selamat malam pada Paman Mathieu.

218
00:16:00,450 --> 00:16:03,770
- Selamat malam, Pierre.
- Selamat malam, nak.

219
00:16:05,010 --> 00:16:06,210
Datang.

220
00:16:08,650 --> 00:16:11,490
Dan Claire belum datang ke pesta pernikahan.

221
00:16:14,530 --> 00:16:15,810
Saya merindukan mereka.

222
00:16:15,930 --> 00:16:17,970
- Kembali ke rumah.
- Mustahil.

223
00:16:18,090 --> 00:16:19,690
Saya tahu, tentara.

224
00:16:20,090 --> 00:16:23,130
Jika kamu tidak pulang,
rumah itu mendatangimu.

225
00:16:24,170 --> 00:16:26,490
- Aku punya kejutan untukmu.
- Kejutan?

226
00:16:26,610 --> 00:16:28,410
Aku akan mengajarimu.

227
00:16:29,650 --> 00:16:32,010
Saya mendapat hadiah dari keluarga.

228
00:16:33,090 --> 00:16:34,890
Alfred, untukmu.

229
00:16:46,210 --> 00:16:47,650
Itu sebuah toko.

230
00:16:49,570 --> 00:16:52,330
Bibi Miriam ingin memberimu ini.

231
00:16:53,650 --> 00:16:54,690
Terima kasih.

232
00:16:57,290 --> 00:16:58,490
Itu bayinya.

233
00:17:00,570 --> 00:17:02,970
Cobalah untuk menidurkannya.

234
00:17:06,810 --> 00:17:08,410
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

235
00:17:09,170 --> 00:17:10,330
Kepada Alfred?

236
00:17:11,530 --> 00:17:13,010
Tidak ada apa-apa. Karena?

237
00:17:13,130 --> 00:17:15,130
Itu agak manusiawi.

238
00:17:15,770 --> 00:17:17,810
Itu selalu terjadi pada saya.

239
00:17:18,010 --> 00:17:20,370
Anda mengerti maksud saya.

240
00:17:21,450 --> 00:17:25,010
Dia selalu serius,
begitu diserap oleh tentara.

241
00:17:25,609 --> 00:17:28,249
Setidaknya dia tertawa. Dia bahagia.

242
00:17:28,890 --> 00:17:32,530
Dia memiliki apa yang dia inginkan, menurutku.
Dia ada di staf.

243
00:17:33,250 --> 00:17:34,650
Dan itu milikmu.

244
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
Melihat.

245
00:17:38,690 --> 00:17:41,530
- Aku tidak akan bisa menidurkannya kembali.
- Lihat.

246
00:17:42,370 --> 00:17:44,930
- Menggemaskan.
- Ini semua karena Lucie.

247
00:17:45,050 --> 00:17:47,490
Joan of Arc masa depan
sebagai pemimpin pasukan.

248
00:17:47,610 --> 00:17:48,890
Tidak, hentikan.

249
00:17:49,010 --> 00:17:50,290
Ke tempat tidur.

250
00:17:50,410 --> 00:17:53,050
- Aku juga ikut. Selamat malam.
- Selamat malam.

251
00:17:53,290 --> 00:17:56,210
- Selamat malam, Lucie.
- Aku akan segera bangun.

252
00:17:57,930 --> 00:17:59,610
Aku akui aku iri padamu.

253
00:17:59,730 --> 00:18:01,290
Lucie, anak-anak.

254
00:18:01,410 --> 00:18:03,010
Semuanya kecuali...

255
00:18:03,130 --> 00:18:05,890
Saya berharap itu suatu hari nanti
kita akan bersama.

256
00:18:06,010 --> 00:18:08,610
Saudara Dreyfus
bekerja sama.

257
00:18:08,730 --> 00:18:11,850
Saya senang di sini.
Anda tidak membutuhkan saya.

258
00:18:11,970 --> 00:18:14,490
Tidak perlu. Iri.

259
00:18:14,610 --> 00:18:18,330
Anda menganggap ini aneh,
tapi saya lebih suka menjadi kapten

260
00:18:18,450 --> 00:18:20,930
apa presiden Perancis.

261
00:18:27,690 --> 00:18:29,490
- Lansia.
- Selamat pagi, kapten.

262
00:18:33,690 --> 00:18:35,090
Itu adalah Dreyfus.

263
00:18:41,050 --> 00:18:43,050
Mayor Du Paty, Mayor Picquart.

264
00:18:43,170 --> 00:18:44,370
Selamat pagi.

265
00:18:44,490 --> 00:18:47,369
- Temui Mayor Picquart.
- Seorang teman lama.

266
00:18:47,489 --> 00:18:49,690
- Buenos Dias, Henry.
- Selamat pagi.

267
00:18:50,170 --> 00:18:52,890
Jadi, apakah itu suratmu?

268
00:18:53,610 --> 00:18:55,170
Ya...

269
00:18:55,290 --> 00:18:58,450
Menurut teori Bertillon,

270
00:18:58,570 --> 00:19:00,090
tanpa melupakan milikku,

271
00:19:00,850 --> 00:19:02,810
ada kesamaan yang jelas.

272
00:19:03,050 --> 00:19:06,170
Terutama di
pembentukan surat

273
00:19:06,290 --> 00:19:08,410
"A" dan "N".

274
00:19:09,250 --> 00:19:13,730
Saya tertarik pada spionase, bukan kaligrafi.
¿Es su letra?

275
00:19:13,850 --> 00:19:15,610
¿La letra de quién?

276
00:19:18,210 --> 00:19:20,210
Ya, benar.

277
00:19:21,970 --> 00:19:26,330
Kami telah membuka kedok mata-mata itu
dari staf umum, Mayor Picquart.

278
00:19:26,450 --> 00:19:28,570
Rekrutan Anda, Kapten Dreyfus.

279
00:19:28,690 --> 00:19:30,170
-Dreyfus?
- Ya.

280
00:19:30,290 --> 00:19:31,810
Saya telah meneleponnya

281
00:19:31,930 --> 00:19:35,890
karena kamu adalah atasannya
dan bertanggung jawab

282
00:19:36,170 --> 00:19:38,410
pengangkatannya menjadi staf umum.

283
00:19:39,770 --> 00:19:41,210
Saya tidak percaya.

284
00:19:42,770 --> 00:19:44,170
Mendekatlah.

285
00:19:46,090 --> 00:19:48,450
Baru-baru ini, agen kami
telah menemukan ini

286
00:19:48,570 --> 00:19:51,010
di kantor Von Schwarzkoppen,

287
00:19:51,130 --> 00:19:53,010
atase Jerman. Memiliki.

288
00:19:56,210 --> 00:19:59,250
- Dokumen militer.
- Dicuri dari staf umum.

289
00:19:59,610 --> 00:20:01,090
Saya mengenali mereka.

290
00:20:01,210 --> 00:20:05,090
Kemarin ini dicegat antara
Schwarzkoppen dan kedutaan Italia.

291
00:20:06,810 --> 00:20:10,410
"Terlampir, 12 rencana Nice
itu penipu..."

292
00:20:11,530 --> 00:20:13,610
Penipu "D"?

293
00:20:13,730 --> 00:20:16,130
Saya telah memberikan daftarnya kepada Du Paty

294
00:20:16,250 --> 00:20:19,410
dengan sebuah dokumen
tulisan tangan oleh Dreyfus.

295
00:20:20,290 --> 00:20:24,570
Tidak ada keraguan,
Mereka berdua dari Dreyfus.

296
00:20:24,890 --> 00:20:26,530
Saya akui itu mencurigakan.

297
00:20:26,650 --> 00:20:29,970
Keamanan negara membutuhkan
tindakan yang cepat.

298
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
Jernih.

299
00:20:32,130 --> 00:20:35,690
Tapi menurutku Dreyfus tidak
menjadi agen musuh.

300
00:20:36,330 --> 00:20:38,090
- Karena?
- Uangnya.

301
00:20:38,210 --> 00:20:39,850
Anda tidak butuh uang.

302
00:20:40,850 --> 00:20:42,250
Ingat.

303
00:20:42,370 --> 00:20:45,330
Saya tidak menginginkannya
di staf umum.

304
00:20:45,450 --> 00:20:47,330
Itu melampaui saya.

305
00:20:48,450 --> 00:20:51,690
Anda yang paling mengenal Dreyfus,

306
00:20:51,810 --> 00:20:54,290
Bisakah Anda menjelaskan sesuatu kepada kami?

307
00:20:55,970 --> 00:20:58,490
Aku hanya sulit mempercayainya.

308
00:21:00,130 --> 00:21:01,530
Sangat bagus.

309
00:21:03,050 --> 00:21:06,730
Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.
Kami tidak ingin publisitas.

310
00:21:06,850 --> 00:21:10,210
Mayor Du Paty, telepon Dreyfus.
Interogasi dia.

311
00:21:10,330 --> 00:21:12,810
- Buat dia bicara.
- Ya, kolonel.

312
00:21:12,930 --> 00:21:16,530
Dia akan dikurung sampai
pengadilan militer. Itu saja.

313
00:21:22,450 --> 00:21:25,530
Masuklah, kapten.
Saya Mayor Du Paty de Clam.

314
00:21:25,650 --> 00:21:27,610
Apakah kamu ingin melihatku?

315
00:21:27,730 --> 00:21:29,810
Rutinitas sederhana.

316
00:21:30,330 --> 00:21:31,610
Duduk.

317
00:21:36,130 --> 00:21:38,930
Saya ingin Anda menulis surat kepada saya
beberapa baris.

318
00:21:41,570 --> 00:21:43,250
Anda suka menulis, bukan?

319
00:21:45,290 --> 00:21:47,530
- Ya.
- BAGUS.

320
00:21:48,450 --> 00:21:52,930
Tanganku terluka
dan saya ingin mendiktekan pesan kepada Anda.

321
00:21:53,050 --> 00:21:53,850
Tentu saja.

322
00:21:54,010 --> 00:21:55,890
Pena dan tintanya ada di sini.

323
00:22:04,490 --> 00:22:05,370
Siap, mayor.

324
00:22:05,770 --> 00:22:07,730
Tulis yang berikut ini:

325
00:22:09,170 --> 00:22:12,930
"Tidak ada yang mengindikasikan
bahwa kamu ingin bertemu denganku lagi.

326
00:22:13,050 --> 00:22:16,890
- "Namun, aku mengirimmu...
- Perdon. Satu hal yang lebih mendesak.

327
00:22:17,010 --> 00:22:19,570
Karena? Apakah kamu lupa?

328
00:22:23,090 --> 00:22:25,410
- ¿Olvidado apa yang terjadi?
- Tidak masalah.

329
00:22:28,010 --> 00:22:30,410
"...ingin bertemu denganku lagi." Ya?

330
00:22:30,530 --> 00:22:35,610
"Namun, jangan iri
beberapa informasi menarik.

331
00:22:35,729 --> 00:22:39,050
"Nomor 1, satu catatan

332
00:22:39,170 --> 00:22:43,970
"tentang rem hidrolik
del cañón de 120 mm."

333
00:22:46,050 --> 00:22:47,650
Tangannya bergetar.

334
00:22:53,450 --> 00:22:55,130
Anda harus melakukannya dengan bebas.

335
00:22:55,410 --> 00:22:56,810
Dingin?

336
00:22:57,530 --> 00:22:59,490
Apakah Anda kedinginan, Tuan-tuan?

337
00:23:00,210 --> 00:23:02,290
Tidak, aku juga tidak.

338
00:23:02,770 --> 00:23:04,770
Itu mungkin rapuh.

339
00:23:06,610 --> 00:23:09,810
Mengapa saya di sini?
Apa maksudnya semua ini?

340
00:23:12,170 --> 00:23:13,290
Identik.

341
00:23:14,210 --> 00:23:16,130
Apakah Anda akan menjelaskan kepada saya...

342
00:23:16,250 --> 00:23:19,290
Alfred Dreyfus,
Atas nama hukum, saya menangkapnya.

343
00:23:19,410 --> 00:23:22,610
- Saya menuduhnya melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
- Pengkhianatan?

344
00:23:28,130 --> 00:23:29,330
kamu...

345
00:23:30,930 --> 00:23:32,690
Itu pasti sebuah ujian.

346
00:23:33,010 --> 00:23:34,610
Anda bisa mengaku.

347
00:23:35,810 --> 00:23:38,370
Mengaku apa? Apa yang telah saya lakukan?

348
00:23:38,530 --> 00:23:40,970
Buktinya sangat banyak.

349
00:23:41,090 --> 00:23:42,810
aku takut, Dreyfus,

350
00:23:43,490 --> 00:23:46,050
bahwa tidak ada solusi lain.

351
00:23:49,330 --> 00:23:51,170
Ini adalah hal yang paling tidak berarti

352
00:23:51,530 --> 00:23:53,690
untuk seragam yang kamu kotor.

353
00:23:56,570 --> 00:23:58,530
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.

354
00:23:59,210 --> 00:24:01,290
Bawa dia ke penjara.

355
00:24:02,170 --> 00:24:04,250
Duduk.

356
00:24:04,970 --> 00:24:08,490
- Alfred sering berbicara kepadaku tentangmu.
- Yah, kuharap.

357
00:24:09,170 --> 00:24:10,170
Dan bagaimana caranya.

358
00:24:10,290 --> 00:24:11,410
Isi daya!

359
00:24:16,250 --> 00:24:19,450
- Jenderal Dreyfus, untuk laporannya.
- Lanjutkan, Jenderal.

360
00:24:19,570 --> 00:24:22,610
Saya bukan seorang jenderal
tapi ayahku adalah seorang kapten.

361
00:24:22,730 --> 00:24:25,290
Sayang, mereka kenal ayah.
Pergi bermain.

362
00:24:25,410 --> 00:24:28,250
- Aku memburu Kaiser.
- Ya, ayo bermain.

363
00:24:29,570 --> 00:24:32,010
Dan mengurangi kebisingan.

364
00:24:32,570 --> 00:24:35,489
Alfred belum kembali.
Dia ada di kementerian.

365
00:24:35,609 --> 00:24:36,529
Kami mengetahuinya.

366
00:24:40,370 --> 00:24:44,329
- Apa yang kamu inginkan?
- Kami juga memburu Kaiser.

367
00:24:44,449 --> 00:24:47,649
Artinya kita punya
surat perintah penggeledahan.

368
00:24:47,769 --> 00:24:48,969
Surat izin menggeledah?

369
00:24:49,929 --> 00:24:51,129
Mari kita lihat.

370
00:24:57,330 --> 00:24:58,730
Dimana Alfred?

371
00:25:02,290 --> 00:25:03,890
Anda cari apa?

372
00:25:05,130 --> 00:25:06,770
Bagaimana mereka mendapatkan kuncinya?

373
00:25:07,010 --> 00:25:10,050
- Dia memberikannya padanya.
-Dia telah banyak bekerja sama.

374
00:25:10,170 --> 00:25:12,170
Dan Anda akan melakukannya juga.

375
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
Mohon permisi.

376
00:25:15,970 --> 00:25:17,450
Jangan sentuh aku!

377
00:25:18,610 --> 00:25:20,010
Tunggu...

378
00:25:26,530 --> 00:25:27,410
Alfred.

379
00:25:28,650 --> 00:25:30,570
Biarkan aku melihatnya.

380
00:25:31,210 --> 00:25:34,010
- Biarkan aku bicara denganmu.
- Itu tidak mungkin.

381
00:25:34,130 --> 00:25:35,930
Setidaknya pengacaranya.

382
00:25:36,810 --> 00:25:38,210
Tidak.

383
00:25:38,330 --> 00:25:40,890
Tidak sebelum tanggalnya
dari proses tersebut sudah diperbaiki.

384
00:25:43,410 --> 00:25:45,970
Setidaknya bisakah kita tahu
apa yang telah dia lakukan?

385
00:25:46,530 --> 00:25:48,570
Dia mengetahuinya. Kami mengetahuinya.

386
00:25:48,690 --> 00:25:49,610
Itu sudah cukup.

387
00:25:49,730 --> 00:25:51,530
Kolonel Sandherr...

388
00:25:52,170 --> 00:25:55,770
Apa yang menghambat kita
memperingatkan pers?

389
00:25:56,250 --> 00:25:57,970
Akal sehat Anda sendiri.

390
00:25:58,090 --> 00:26:01,130
Jika terjadi pengkhianatan,
pendapat sering kali mengandung kekerasan.

391
00:26:01,490 --> 00:26:03,970
Apalagi jika pengkhianatnya adalah...

392
00:26:04,090 --> 00:26:05,450
seperti saudaranya.

393
00:26:05,970 --> 00:26:08,250
Saya menyarankan Anda, untuk
bantulah suamimu

394
00:26:08,370 --> 00:26:12,730
jangan mengatakan apa pun sebelum tanggal tersebut
dan tempat penghakiman ditetapkan.

395
00:26:16,130 --> 00:26:17,450
Ayo, Lucie.

396
00:26:30,410 --> 00:26:32,290
Kami memiliki dua anak.

397
00:26:34,730 --> 00:26:35,730
Saya minta maaf.

398
00:26:44,530 --> 00:26:46,370
Kita akan bertemu lagi, kolonel.

399
00:26:50,090 --> 00:26:53,450
Kami belum menemukan apa pun
berkompromi di rumah Dreyfus.

400
00:26:53,890 --> 00:26:54,890
Itu cerdas.

401
00:26:55,010 --> 00:26:58,810
Tapi satu-satunya bukti kami
Itu adalah surat yang tidak ditandatangani.

402
00:26:58,930 --> 00:27:02,090
- Dan tulisannya.
- Mereka tidak persis sama.

403
00:27:02,210 --> 00:27:04,490
Dia telah menyamarkannya. Itu wajar.

404
00:27:06,290 --> 00:27:09,010
Saya yakin Dreyfus bersalah.

405
00:27:09,130 --> 00:27:12,010
Menteri juga.
Rasa bersalahnya terlihat jelas.

406
00:27:12,450 --> 00:27:14,690
Jika Anda tidak percaya,
katakan itu

407
00:27:14,810 --> 00:27:16,810
Saya yakin dia bersalah.

408
00:27:16,930 --> 00:27:20,730
Tapi apakah kita memiliki cukup elemen
untuk hadir di pengadilan militer?

409
00:27:22,250 --> 00:27:24,330
Kami akan menemukan bukti.

410
00:27:24,450 --> 00:27:27,570
Kita punya waktu seminggu sebelum kita.
Tanyakan padanya.

411
00:27:27,850 --> 00:27:29,050
Baik pak.

412
00:27:33,370 --> 00:27:34,610
Selamat pagi, Henry.

413
00:27:35,930 --> 00:27:38,610
- Apa kabarmu?
- Aku sangat sibuk.

414
00:27:39,250 --> 00:27:41,810
- Saya tiba dari Paris pagi ini.
- Bagus.

415
00:27:42,890 --> 00:27:44,130
Apa yang baru?

416
00:27:45,050 --> 00:27:47,170
- Lagi?
- Tentang takdirku.

417
00:27:47,810 --> 00:27:50,130
Saya tidak punya kesempatan untuk membicarakannya.

418
00:27:50,250 --> 00:27:53,050
Kapten Lauth, berkasnya
tentang kedutaan Italia.

419
00:27:53,170 --> 00:27:54,370
Baik pak.

420
00:28:00,730 --> 00:28:02,330
Mata-mata itu telah ditemukan.

421
00:28:08,370 --> 00:28:09,690
Siapa itu?

422
00:28:09,810 --> 00:28:12,850
Dreyfus.
Pria yang kamu temui di sini.

423
00:28:17,410 --> 00:28:18,490
Dreyfus.

424
00:28:19,010 --> 00:28:22,050
Agen kami mencegat
surat dari Dreyfus

425
00:28:22,170 --> 00:28:23,970
ditujukan kepada agregat.

426
00:28:24,090 --> 00:28:26,290
Daftar dokumen rahasia.

427
00:28:29,850 --> 00:28:33,410
tiba-tiba masalahku
Tampaknya tidak penting.

428
00:28:35,050 --> 00:28:38,210
Saya akan melakukan passing yang lebih baik
besok pagi

429
00:28:38,330 --> 00:28:40,130
ketika Anda kurang sibuk.

430
00:28:40,250 --> 00:28:42,330
Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.

431
00:28:42,450 --> 00:28:43,810
Tentu saja tidak.

432
00:29:23,210 --> 00:29:25,490
Saya punya beberapa informasi baru.

433
00:29:27,170 --> 00:29:29,770
Seorang mata-mata di kedutaan Jerman.

434
00:29:31,290 --> 00:29:34,730
Mereka menyadap sebuah pesan
bahwa aku telah mengutusnya.

435
00:29:36,010 --> 00:29:38,170
Mereka memilikinya di kementerian.

436
00:29:38,810 --> 00:29:42,090
- Apakah mereka mencurigaimu?
- TIDAK.

437
00:29:43,010 --> 00:29:46,410
Mereka telah menangkap
seorang petugas bernama Dreyfus.

438
00:29:46,530 --> 00:29:49,970
-Dreyfus?
-Alfred Dreyfus.

439
00:29:51,250 --> 00:29:53,610
Apakah dia salah satu agen Anda?

440
00:29:53,730 --> 00:29:54,930
Tidak.

441
00:29:57,370 --> 00:30:00,770
Selama mereka berpikir
bahwa dia adalah mata-mata,

442
00:30:02,250 --> 00:30:04,410
Saya bisa bekerja dengan aman.

443
00:30:05,490 --> 00:30:09,330
- Bagaimana jika mereka mendapati dia tidak bersalah?
- Itu tidak akan terjadi.

444
00:30:10,050 --> 00:30:14,850
Saya akan membuat sedikit kesenangan.

445
00:30:15,370 --> 00:30:16,930
Sebuah skandal.

446
00:30:18,010 --> 00:30:20,570
Memprovokasi opini publik.

447
00:30:21,650 --> 00:30:23,650
Serahkan padaku.

448
00:30:25,450 --> 00:30:28,530
Uangmu sudah masuk
tempat biasa.

449
00:30:40,050 --> 00:30:43,770
Tuan Drumont,
beberapa orang akan menganggap saya tidak setia.

450
00:30:44,050 --> 00:30:47,450
perkenalkan diriku seperti ini
di rumah editor sepertimu.

451
00:30:47,570 --> 00:30:50,370
Bukan tidak setia, Mayor. Patriot.

452
00:30:51,050 --> 00:30:51,930
Terima kasih.

453
00:30:52,610 --> 00:30:54,610
- Silakan.
- Terima kasih.

454
00:30:57,850 --> 00:31:01,290
- Apakah petugas ini sudah dipenjara?
- Ya.

455
00:31:01,410 --> 00:31:04,490
Dan apakah Anda yakin itu
Bukankah dia agen Jerman?

456
00:31:04,610 --> 00:31:06,290
Itu tidak mungkin.

457
00:31:06,410 --> 00:31:08,970
Mengapa tentara tidak menghakiminya?

458
00:31:09,090 --> 00:31:10,450
Dia memiliki teman-teman yang kuat.

459
00:31:11,170 --> 00:31:14,370
Jenderal Mercier berpikir
itu akan mempengaruhi dirinya

460
00:31:14,650 --> 00:31:17,290
Jika salah satu petugas Anda yang tenang,

461
00:31:17,410 --> 00:31:19,290
hewan peliharaanmu,

462
00:31:20,050 --> 00:31:22,090
Dia dituduh melakukan pengkhianatan.

463
00:31:22,210 --> 00:31:23,490
Siapa namamu?

464
00:31:24,010 --> 00:31:26,210
Dreyfus. Alfred Dreyfus.

465
00:31:27,609 --> 00:31:28,970
Jerman?

466
00:31:29,090 --> 00:31:31,530
Alsatian. Sebuah keluarga Yahudi.

467
00:31:34,370 --> 00:31:35,530
Kacang?

468
00:31:39,730 --> 00:31:42,930
Saya tidak tahu bagaimana cara menghadiahinya.

469
00:31:43,050 --> 00:31:44,050
Silakan.

470
00:31:51,010 --> 00:31:53,850
"Dan Kapten Alfred Dreyfus

471
00:31:53,970 --> 00:31:56,730
"dituduh
telah menjual informasi

472
00:31:56,850 --> 00:32:00,530
- "kepada pemerintah asing."
- Dan serangan terhadap orang Yahudi.

473
00:32:00,930 --> 00:32:05,330
Tentara membutuhkan kambing hitam.
Kakakmu sempurna.

474
00:32:12,730 --> 00:32:13,770
Nyonya Dreyfus,

475
00:32:13,890 --> 00:32:16,930
Aku mengatakan itu padanya
dia akan membela suaminya

476
00:32:17,050 --> 00:32:18,930
jika dia percaya dia tidak bersalah.

477
00:32:19,450 --> 00:32:20,850
Dan memang demikian adanya.

478
00:32:22,690 --> 00:32:26,290
setelah berbicara
Kolonel Sandherr, saya yakin.

479
00:32:26,410 --> 00:32:28,210
Terima kasih banyak.

480
00:32:30,930 --> 00:32:32,170
Tuan Demange,

481
00:32:32,970 --> 00:32:35,370
Bolehkah aku menemui Alfred?

482
00:32:35,690 --> 00:32:37,530
Bicara saja padanya.

483
00:32:37,650 --> 00:32:41,170
Saya menemui menteri sore ini.
aku akan bertanya padanya.

484
00:32:41,290 --> 00:32:44,730
Anda harus membiarkan saya melihat Alfred.
Ini sangat kejam.

485
00:32:44,850 --> 00:32:47,330
Pasti itu bukan niat Anda.

486
00:32:47,450 --> 00:32:52,210
Segera mereka akan mengakui kesalahan mereka
dan mereka akan membebaskannya.

487
00:32:52,490 --> 00:32:54,370
Terima kasih banyak.

488
00:33:02,810 --> 00:33:04,490
Nyonya Dreyfus.

489
00:33:04,610 --> 00:33:05,610
Marie?

490
00:33:07,610 --> 00:33:10,730
Apakah Anda ingin membayar untuk minggu saya?
aku akan pulang.

491
00:33:12,450 --> 00:33:13,450
Ada masalah?

492
00:33:14,170 --> 00:33:17,890
Saya telah membaca koran.
Saya tahu apa yang telah dilakukan kapten.

493
00:33:20,530 --> 00:33:21,729
Marie.

494
00:33:23,209 --> 00:33:27,050
Kamu kenal dia.
Dia tahu itu palsu.

495
00:33:27,770 --> 00:33:30,250
Saya tahu apa yang saya baca.
Kembali.

496
00:33:37,210 --> 00:33:39,210
Segera pergi.

497
00:33:40,610 --> 00:33:43,090
Jangan katakan apa pun kepada anak-anak. Apakah kamu mengerti?

498
00:33:43,210 --> 00:33:45,010
Mereka akan segera mengetahuinya.

499
00:33:48,570 --> 00:33:51,090
Jenderal tidak dapat menerimanya.

500
00:33:51,210 --> 00:33:53,970
- Tulis padanya.
- Kapan kamu akan menerimaku?

501
00:33:54,090 --> 00:33:57,210
Minggu depan.
Dia sangat sibuk.

502
00:33:57,330 --> 00:33:59,130
Tuliskan surat untuknya.

503
00:34:05,890 --> 00:34:07,730
Ini membuatku terlihat seperti apa?

504
00:34:08,130 --> 00:34:09,890
Seperti apa bentuk tentaranya?

505
00:34:10,409 --> 00:34:13,369
salah satu petugas saya
Dia adalah mata-mata Jerman.

506
00:34:13,489 --> 00:34:15,929
Dan siapa yang memberitahu pers?
Siapa yang memberitahu mereka?

507
00:34:17,010 --> 00:34:19,050
Hal itu tidak bisa dihindari.

508
00:34:19,170 --> 00:34:22,770
Tentu saja, Kolonel Sandherr,
dengan keamanannya yang sempurna,

509
00:34:22,889 --> 00:34:24,609
Pers akan mengetahui segalanya tentang kita.

510
00:34:25,210 --> 00:34:29,130
-Kedutaan Jerman juga.
- Saya ingin dibebaskan dari posisi saya.

511
00:34:29,370 --> 00:34:31,450
Jangan goda aku.

512
00:34:34,610 --> 00:34:35,570
Dimana kita?

513
00:34:36,010 --> 00:34:39,210
Pengadilan militer akan bertemu
Senin depan.

514
00:34:41,170 --> 00:34:43,290
- Dan kasus kita?
- Dengan aman.

515
00:34:43,409 --> 00:34:44,409
Bagus.

516
00:34:44,969 --> 00:34:47,409
Maaf, kolonel,
tapi aku tidak berpikir seperti itu.

517
00:34:48,530 --> 00:34:50,930
Benar-benar? Karena?

518
00:34:51,290 --> 00:34:54,369
Bukti yang memberatkan Dreyfus
Itu surat yang sederhana

519
00:34:54,489 --> 00:34:56,369
- dan tulisannya...
- Dan tulisannya Apa?

520
00:34:56,489 --> 00:35:00,370
Anda menyelinap keluar setelah membawa
mata-mata staf umum.

521
00:35:00,769 --> 00:35:02,489
Aku bukan temanmu,

522
00:35:02,609 --> 00:35:05,929
tapi jika kita tidak menyalahkannya,

523
00:35:06,049 --> 00:35:08,770
Kami akan menjadi bahan tertawaan masyarakat.

524
00:35:09,010 --> 00:35:10,010
Akurat.

525
00:35:10,930 --> 00:35:12,650
Saya harap Anda menyadarinya

526
00:35:12,770 --> 00:35:16,850
itu kehormatan tentara
dan keamanan negara dipertaruhkan.

527
00:35:17,290 --> 00:35:19,970
Kami akan mengambil keputusannya
itu menyenangkannya.

528
00:35:20,090 --> 00:35:21,450
Dia akan bersalah.

529
00:35:21,570 --> 00:35:22,650
Sangat bagus.

530
00:35:22,770 --> 00:35:26,530
Dia akan menuntut persidangan dilakukan secara tertutup.
Saya tidak ingin pers.

531
00:35:27,130 --> 00:35:28,090
Sesuai keinginan Anda.

532
00:35:28,370 --> 00:35:30,290
Du Paty...

533
00:35:30,410 --> 00:35:33,130
Anda akan menjadi saksi utama kami.

534
00:35:33,530 --> 00:35:37,890
Apakah Anda benar-benar yakin
Tentang apa Dreyfus menulis surat ini?

535
00:35:39,210 --> 00:35:40,610
Ya, umum.

536
00:35:41,130 --> 00:35:44,530
Menurut teori Bertillon
tentang menulis,

537
00:35:44,650 --> 00:35:46,370
dan teoriku sendiri,

538
00:35:46,490 --> 00:35:49,370
lingkaran spiral yang terkenal,

539
00:35:50,170 --> 00:35:53,410
berlawanan dengan ujung sudut,

540
00:35:53,650 --> 00:35:57,210
menunjukkan tanpa bayangan keraguan

541
00:35:57,330 --> 00:36:00,690
bahwa surat itu telah ditulis
oleh Kapten Dreyfus.

542
00:36:00,930 --> 00:36:05,930
Dan bagaimana reaksi kaptennya?
Dreyfus menyalin surat itu?

543
00:36:06,050 --> 00:36:07,610
Bereaksi?

544
00:36:07,730 --> 00:36:09,570
Dia bereaksi seolah-olah bersalah.

545
00:36:10,450 --> 00:36:11,530
Dia gemetar.

546
00:36:12,370 --> 00:36:15,010
Seperti apa tulisan tanganmu?
dengan yang ada di surat itu?

547
00:36:15,850 --> 00:36:16,850
Memang.

548
00:36:17,570 --> 00:36:20,810
Meskipun saya mencoba, tentu saja,
untuk menutupinya.

549
00:36:20,930 --> 00:36:21,730
Terima kasih.

550
00:36:22,970 --> 00:36:25,250
Tuan Demange, saksi Anda.

551
00:36:25,370 --> 00:36:28,889
Anda berpura-pura menjadi kapten
Dreyfus mengkhianati dirinya sendiri

552
00:36:29,009 --> 00:36:32,929
- menyalin surat ini.
- Tidak, aku menegaskannya.

553
00:36:33,049 --> 00:36:34,729
Tentu saja, mayor.

554
00:36:34,849 --> 00:36:37,290
Di bawah sumpah, Anda bersumpah

555
00:36:37,410 --> 00:36:40,570
Kapten Dreyfus itu
Dia bereaksi sebagai orang yang bersalah.

556
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
Akurat.

557
00:36:43,890 --> 00:36:45,650
Bagaimana reaksi orang yang bersalah?

558
00:36:46,090 --> 00:36:48,050
Saya telah menegaskannya di bawah sumpah

559
00:36:48,170 --> 00:36:50,250
itulah reaksi Dreyfus
sebagai bersalah.

560
00:36:51,170 --> 00:36:52,570
Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan.

561
00:36:53,450 --> 00:36:56,930
Saya menghabiskan waktu berjam-jam mempelajari laporan,

562
00:36:57,050 --> 00:36:59,410
berpura-pura bekerja
dalam manuvernya.

563
00:36:59,530 --> 00:37:01,050
Saya bekerja lembur.

564
00:37:01,170 --> 00:37:03,810
Dia meninggalkan kantor terakhir.

565
00:37:04,730 --> 00:37:06,730
Sekarang kita tahu alasannya.

566
00:37:07,290 --> 00:37:08,930
Kami berada di sekolah perang.

567
00:37:09,050 --> 00:37:10,850
Dia sangat pendiam.

568
00:37:11,570 --> 00:37:13,850
Selalu memusuhi kami.

569
00:37:14,450 --> 00:37:17,530
Aku punya uang, tapi
Kami tidak mengetahui asal usulnya.

570
00:37:18,010 --> 00:37:22,370
Dia adalah tipe pria
yang ingin mempelajari segalanya.

571
00:37:22,489 --> 00:37:23,290
Tentu saja.

572
00:37:23,970 --> 00:37:25,970
Seorang mata-mata ingin mengetahui segalanya.

573
00:37:26,250 --> 00:37:30,170
Mayor Henry dari bagian itu
statistik ingin bersaksi.

574
00:37:30,290 --> 00:37:31,770
Mayor Henry.

575
00:37:33,370 --> 00:37:36,930
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, semuanya
kebenaran dan hanya kebenaran?

576
00:37:37,050 --> 00:37:38,250
aku bersumpah.

577
00:37:41,450 --> 00:37:43,770
Mayor Henry, kami mendengarkan Anda.

578
00:37:43,890 --> 00:37:47,450
Pengadilan harus mengetahuinya pada bulan Maret
dan Juli lalu,

579
00:37:47,730 --> 00:37:50,690
seorang warga negara yang sempurna berdiri
adalah menghubungi saya

580
00:37:50,850 --> 00:37:54,370
untuk memperingatkanku akan kehadirannya
dari mata-mata di staf umum.

581
00:37:54,690 --> 00:37:56,250
Apakah Anda menyebutkan nama Anda?

582
00:37:56,610 --> 00:37:57,410
Ya.

583
00:37:58,210 --> 00:38:00,050
Siapa namanya?

584
00:38:02,250 --> 00:38:03,370
Alfred Dreyfus!

585
00:38:03,490 --> 00:38:05,610
Pembohong. Berbohong!

586
00:38:05,730 --> 00:38:07,170
Siapa yang menuduhnya?

587
00:38:07,410 --> 00:38:08,490
Saya tidak bisa mengatakannya.

588
00:38:09,210 --> 00:38:12,730
Saya mohon kesaksiannya
Mayor Henry ditindas

589
00:38:12,850 --> 00:38:14,930
karena tidak ingin mengutip sumbernya.

590
00:38:15,890 --> 00:38:18,250
Mayor Henry berhak atas haknya.

591
00:38:18,850 --> 00:38:21,410
Kepentingan lain dipertaruhkan.

592
00:38:21,530 --> 00:38:23,610
Anda tidak harus menunjuk jaksa

593
00:38:24,090 --> 00:38:26,490
jika kamu bersumpah demi dirimu sendiri
kehormatan petugas

594
00:38:26,610 --> 00:38:30,090
yang ditunjuk orang ini
Dreyfus sebagai pengkhianat.

595
00:38:30,210 --> 00:38:31,650
aku bersumpah.

596
00:38:36,530 --> 00:38:38,770
Saya menelepon Kapten Dreyfus.

597
00:38:45,850 --> 00:38:49,490
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, semuanya
kebenaran dan hanya kebenaran?

598
00:38:49,610 --> 00:38:50,810
aku bersumpah.

599
00:38:53,770 --> 00:38:55,610
Kapten Dreyfus,

600
00:38:56,330 --> 00:38:58,450
Apakah Anda menulis surat ini?

601
00:39:02,290 --> 00:39:03,610
Tidak, tuan.

602
00:39:08,850 --> 00:39:11,810
Rekan-rekan petugas Anda
mereka telah mempercayakan kita

603
00:39:11,930 --> 00:39:15,090
bahwa Anda sering bekerja
terlambat di kementerian.

604
00:39:15,210 --> 00:39:16,130
Karena?

605
00:39:17,090 --> 00:39:19,050
Tugas memanggilku.

606
00:39:20,290 --> 00:39:23,490
Suatu kegiatan yang terpuji
yang telah dinyatakan bersalah.

607
00:39:23,770 --> 00:39:27,290
saya protes. Interpretasinya
mencoreng citra tentara.

608
00:39:27,610 --> 00:39:28,730
Itu diterima.

609
00:39:31,610 --> 00:39:36,370
Mereka juga menyebutnya acuh tak acuh,
yaitu memusuhi teman-temannya.

610
00:39:36,490 --> 00:39:39,090
- Tahukah kamu?
- Tidak, tuan.

611
00:39:39,210 --> 00:39:40,929
Tapi aku tahu...

612
00:39:41,529 --> 00:39:42,689
Tahukah kamu apa?

613
00:39:42,809 --> 00:39:44,809
Aku tahu betul bahwa...

614
00:39:45,649 --> 00:39:48,049
Hal itu tidak diterima sama sekali.

615
00:39:48,329 --> 00:39:50,889
Apakah itu membuatmu tidak percaya?

616
00:39:51,809 --> 00:39:54,289
Ya, saya ingin bersikap baik.

617
00:39:54,449 --> 00:39:55,769
Saya mencoba.

618
00:39:57,809 --> 00:40:01,369
Yah, saya berasumsi begitu
Keluarganya orang Jerman.

619
00:40:01,649 --> 00:40:04,729
- Tidak, Perancis.
- Di mana kamu dilahirkan?

620
00:40:04,889 --> 00:40:06,809
- Di Mulhouse.
- Dimana itu?

621
00:40:06,969 --> 00:40:10,530
- Di Alsace-Lorraine.
- Itu adalah bagian dari Jerman.

622
00:40:10,650 --> 00:40:13,770
- Tidak saat aku lahir.
- Tapi memang begitu, hari ini.

623
00:40:15,330 --> 00:40:16,410
Ya, tuan.

624
00:40:16,970 --> 00:40:20,809
Faktanya, Alsace adalah bagiannya
Jerman sejak tahun 1870.

625
00:40:21,850 --> 00:40:24,889
Keluarga saya pergi ke Prancis
ketika aku masih kecil.

626
00:40:25,249 --> 00:40:27,089
Anda berasal dari suatu daerah

627
00:40:27,209 --> 00:40:30,969
yang merupakan bagian dari Jerman
sejak hampir sepanjang hidupnya.

628
00:40:31,369 --> 00:40:34,570
Mengapa Anda memilih tentara
Perancis dan bukan Jerman?

629
00:40:34,690 --> 00:40:37,330
Saya orang Prancis.
Saya terlahir sebagai orang Prancis.

630
00:40:37,450 --> 00:40:41,170
Keluarga saya orang Prancis. saya persembahkan
hidupku untuk tentara Perancis.

631
00:40:41,290 --> 00:40:42,610
Tentu saja.

632
00:40:42,730 --> 00:40:45,970
Saya melepaskan kehidupan yang nyaman
karena menjadi seorang prajurit.

633
00:40:46,090 --> 00:40:48,850
Kenapa dia menjadi pengkhianat?
Jika saya tidak butuh uang...

634
00:40:49,330 --> 00:40:50,930
Pengadilan harus tahu

635
00:40:51,050 --> 00:40:53,529
bahwa pabrik Dreyfus
Itu terbakar tahun lalu.

636
00:40:53,849 --> 00:40:55,969
Itu diasuransikan di Jerman.

637
00:40:56,249 --> 00:40:59,769
Bagaimana Anda tahu kalau preminya
Apakah mereka belum mengatasi kerusakannya?

638
00:40:59,889 --> 00:41:01,089
aku protes...

639
00:41:01,209 --> 00:41:04,009
Bagaimana cara mengetahui apakah Negara Jerman

640
00:41:04,129 --> 00:41:08,369
tidak membuat keluarga Dreyfus hidup
terima kasih kepada perusahaan asuransi ini.

641
00:41:08,689 --> 00:41:11,969
Itu tidak lebih dari sekedar asumsi belaka.
saya protes.

642
00:41:12,249 --> 00:41:13,329
Itu diterima.

643
00:41:14,249 --> 00:41:16,769
Terima kasih, Mayor Du Paty.
Namun di masa depan,

644
00:41:16,889 --> 00:41:19,290
Saya mohon Anda meminta untuk berbicara.

645
00:41:19,970 --> 00:41:23,169
Maaf, tapi saya harus menekankannya.

646
00:41:25,689 --> 00:41:29,489
Bisnis keluarga Anda
Apakah Anda diasuransikan di Jerman?

647
00:41:30,049 --> 00:41:31,049
Saya mengabaikannya.

648
00:41:31,329 --> 00:41:33,289
Apakah keluarga Anda berbisnis?
di Jerman?

649
00:41:34,609 --> 00:41:35,889
Kukira.

650
00:41:36,609 --> 00:41:37,809
Tidak tahu.

651
00:41:38,289 --> 00:41:40,410
Tapi mereka menghormati Prancis seperti saya.

652
00:41:41,250 --> 00:41:43,570
Saya yakin itu benar.

653
00:41:46,050 --> 00:41:48,530
Tampaknya jelas

654
00:41:48,650 --> 00:41:51,330
itu tuduhannya
telah membangun kasusnya

655
00:41:51,450 --> 00:41:53,609
pada satu tes.

656
00:41:53,729 --> 00:41:56,529
Sebuah surat seharusnya
ditulis oleh Dreyfus.

657
00:41:57,609 --> 00:41:59,689
Tuduhan itu ditujukan terhadapnya

658
00:41:59,809 --> 00:42:01,770
didasarkan pada suatu elemen
tidak dapat diterima

659
00:42:01,890 --> 00:42:04,329
yang memberi makan dengan detail

660
00:42:04,449 --> 00:42:07,569
tentang rasnya dan kepribadiannya
itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

661
00:42:08,209 --> 00:42:11,609
Dia adalah petugas yang jujur
dituduh secara salah.

662
00:42:11,729 --> 00:42:14,689
Saya tahu mereka akan menganggap dia tidak bersalah.

663
00:42:17,089 --> 00:42:20,010
Kami telah mengungkap kontak Anda.

664
00:42:20,530 --> 00:42:23,490
Dan hubungannya dengan Jerman.

665
00:42:23,610 --> 00:42:25,770
Permusuhan mendasarnya

666
00:42:26,090 --> 00:42:27,690
menuju apa yang kita sukai.

667
00:42:27,930 --> 00:42:31,250
Tidak ada keraguan

668
00:42:31,370 --> 00:42:35,370
bahwa Dreyfus bersama semuanya
keamanan penipu "D"

669
00:42:35,490 --> 00:42:39,770
dikutip dalam sebuah komunikasi
antara dua kekuatan besar.

670
00:42:40,170 --> 00:42:43,529
Rekan-rekan saya memperkirakan demikian
bukti-bukti yang disajikan

671
00:42:43,889 --> 00:42:45,770
Ini murni bersifat keadaanonal,

672
00:42:45,890 --> 00:42:49,410
dan saya ingin meninggalkan tuduhan itu

673
00:42:49,570 --> 00:42:52,690
merenungkan dokumen ini

674
00:42:53,129 --> 00:42:55,530
yang hampir tidak diragukan lagi
tentang asal usulnya.

675
00:42:57,010 --> 00:42:58,490
Tuan-tuan,

676
00:42:59,130 --> 00:43:00,770
inilah bukti nyatanya

677
00:43:00,890 --> 00:43:03,649
tentang pengkhianatan Alfred Dreyfus,

678
00:43:04,330 --> 00:43:07,330
pengkhianatannya yang mengerikan

679
00:43:08,570 --> 00:43:10,810
terhadap negara yang menyambutnya.

680
00:43:13,010 --> 00:43:13,930
Alfred Dreyfus.

681
00:43:16,370 --> 00:43:17,890
Apa yang ingin kamu katakan?

682
00:43:19,770 --> 00:43:21,290
Saya tidak bersalah.

683
00:43:21,410 --> 00:43:24,970
Rapat ditunda dan
Keputusan juri ditunggu.

684
00:43:36,730 --> 00:43:37,810
Nyonya Dreyfus,

685
00:43:37,930 --> 00:43:39,410
Aku lebih suka memberitahumu

686
00:43:39,530 --> 00:43:41,930
yang diinginkan suaminya
bunuh diri tadi malam.

687
00:43:42,570 --> 00:43:44,370
Tapi dia aman dan sehat.

688
00:43:47,049 --> 00:43:49,489
Hanya beberapa menit,
perintah Jenderal Mercier.

689
00:43:49,609 --> 00:43:50,769
Buka pintunya.

690
00:44:02,890 --> 00:44:05,369
Mereka tidak mengizinkanku melihatmu.

691
00:44:06,370 --> 00:44:08,410
Apakah anak-anak tahu apa yang sedang terjadi?

692
00:44:08,770 --> 00:44:11,650
Tidak. Pierre mengira kamu sedang bermanuver.

693
00:44:11,969 --> 00:44:14,049
Jangan katakan apa pun padanya. Tidak pernah.

694
00:44:14,169 --> 00:44:15,729
Tunangan.

695
00:44:17,249 --> 00:44:19,929
- Kemarin aku mencoba bunuh diri.
- Aku tahu.

696
00:44:20,049 --> 00:44:22,089
Jangan menyerah, sayang.

697
00:44:22,209 --> 00:44:23,650
Aku akan mati tanpamu.

698
00:44:24,010 --> 00:44:27,569
Anda seharusnya sudah mendengarnya,
yang disebut teman-temanku.

699
00:44:27,689 --> 00:44:31,009
Saya tidak dapat mempercayainya.
Dan ketika Henry berbohong...

700
00:44:33,329 --> 00:44:34,129
Sayang.

701
00:44:34,849 --> 00:44:36,929
- Kamu tidak bersalah, kamu akan menang.
- Sudah waktunya.

702
00:44:37,809 --> 00:44:39,330
Beri kami waktu sebentar.

703
00:44:39,450 --> 00:44:40,930
Biarkan saja.

704
00:44:42,400 --> 00:44:45,800
Aku sayang kamu aku cinta kamu!

705
00:44:49,890 --> 00:44:52,090
- Selamat pagi.
- Istirahat.

706
00:44:52,210 --> 00:44:54,609
Negara senang,
pers juga.

707
00:44:54,730 --> 00:44:57,609
Mereka bilang kita cepat,
tegas dan adil.

708
00:44:57,729 --> 00:44:59,889
Kami kekurangan pengakuan.

709
00:45:00,009 --> 00:45:02,289
Selama dia mengaku tidak bersalah,

710
00:45:02,409 --> 00:45:05,050
masalahnya bisa
muncul kembali kapan saja.

711
00:45:05,170 --> 00:45:06,810
Dia berbahaya bagi tentara.

712
00:45:07,090 --> 00:45:09,970
- Tapi dia tidak mau mengaku.
- Aku tahu.

713
00:45:10,090 --> 00:45:12,610
Anda harus menjelaskan
bahwa jika dia mengaku,

714
00:45:12,730 --> 00:45:15,010
Pengasingan Anda akan lebih tertahankan.

715
00:45:15,770 --> 00:45:17,010
Jika Anda tidak mau,

716
00:45:17,730 --> 00:45:19,850
bisa jadi tidak menyenangkan.

717
00:45:21,009 --> 00:45:22,969
- Biarkan dia diberitahu.
- Ya, tuan.

718
00:45:24,969 --> 00:45:28,689
memikirkan kebahagiaan
istrinya, keluarganya.

719
00:45:29,209 --> 00:45:31,529
Ya, pikirkan tentang keluarga Anda.

720
00:45:32,089 --> 00:45:34,529
Saya bisa hidup normal

721
00:45:34,649 --> 00:45:38,689
di Martinik atau di tempat lain
destinasi yang menawan.

722
00:45:39,650 --> 00:45:42,610
Akui saja
apa yang sudah kita ketahui.

723
00:45:42,730 --> 00:45:47,410
Dia agen Jerman.
dan kita bisa memahaminya.

724
00:45:48,050 --> 00:45:49,849
Sebut saja ini...

725
00:45:49,969 --> 00:45:52,449
ketidakhadiran sementara, mungkin.

726
00:45:53,649 --> 00:45:55,609
Saya tidak bisa mengaku
apa yang belum saya lakukan.

727
00:45:57,369 --> 00:46:00,089
Apakah tanggapan Anda terhadap
Jenderal Mercier?

728
00:46:00,329 --> 00:46:01,129
Ya.

729
00:46:07,409 --> 00:46:09,009
Saya harap Anda menyadarinya, Dreyfus,

730
00:46:09,930 --> 00:46:13,330
itu akan mengakhiri hari-harimu
di Pulau Setan.

731
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
Dreyfus akan dipermalukan
upacara publik

732
00:46:21,300 --> 00:46:23,400
Pengkhianat dihukum seumur hidup
di Pulau Setan

733
00:46:38,300 --> 00:46:40,000
KEMATIAN BAGI DREYFUS

734
00:46:55,970 --> 00:46:56,930
Mereka siap.

735
00:47:07,450 --> 00:47:11,450
Maaf. Saya Kapten Lauth
dari kantor Mayor Henry.

736
00:47:11,570 --> 00:47:15,610
Dia tidak hadir dan ini datang dari kami
Hubungi kedutaan Jerman.

737
00:47:15,730 --> 00:47:18,010
Saya pikir saya harus melihat ini.

738
00:47:19,490 --> 00:47:24,690
“Saya menantikan rincian lebih lanjut tentangnya
pertanyaan orang-orang yang telah Dia berikan”.

739
00:47:25,530 --> 00:47:31,410
“Tuliskan kepadaku agar aku bisa melanjutkan atau tidak
hubungan dengan keluarga HFA."

740
00:47:34,450 --> 00:47:36,170
Saya tidak mengerti apa pun.

741
00:47:36,290 --> 00:47:39,850
Itu pasti sebuah kode,
tapi lihat alamatnya.

742
00:47:41,809 --> 00:47:45,609
"Mayor Ferdinand Esterhazy, ke-74..."

743
00:47:46,529 --> 00:47:49,210
- Seorang perwira Perancis?
- Tanpa ragu.

744
00:47:49,330 --> 00:47:51,890
Mereka telah menulis ini di kedutaan,
tapi mereka tidak mengirimkannya

745
00:47:52,010 --> 00:47:54,170
kontak kami telah mencegatnya.

746
00:47:55,250 --> 00:47:58,810
Esterhazy...
Aku tahu nama itu, tapi dari mana?

747
00:47:59,650 --> 00:48:03,809
Tentu, saya menerima permintaan Anda.
perubahan tujuan di kantorku.

748
00:48:11,170 --> 00:48:13,530
Jangan katakan apa pun sebelumnya
panggil menteri.

749
00:48:13,690 --> 00:48:14,690
Baik pak.

750
00:48:24,690 --> 00:48:26,730
Mereka identik.

751
00:48:27,490 --> 00:48:28,890
Surat yang sama.

752
00:48:40,850 --> 00:48:42,490
Ini adalah pers medis.

753
00:48:48,410 --> 00:48:49,810
Duo yang berbahaya.

754
00:48:49,930 --> 00:48:53,010
Perhatian, Clémenceau akan melakukannya
mengambil manfaat dari situasi tersebut.

755
00:48:53,530 --> 00:48:56,290
Sungguh aneh bagaimana penderitaannya
yang lain menarik massa.

756
00:48:56,410 --> 00:49:00,530
- Kami tidak lebih berharga dari mereka, kami juga di sini.
- Sebagai pengamat profesional.

757
00:49:00,930 --> 00:49:04,250
Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas hal ini
penelitian yang begitu istimewa.

758
00:49:04,810 --> 00:49:09,369
- Terima kasih, Jenderal.
- Tapi kasus Dreyfus sudah ditutup.

759
00:49:09,489 --> 00:49:12,009
Tertutup? Mereka baru saja menemukan mata-mata itu.

760
00:49:12,209 --> 00:49:14,729
Kami akan mengurusnya pada waktu yang diinginkan.

761
00:49:15,009 --> 00:49:17,889
Namun hal ini harus kita bedakan
kasus Dreyfus.

762
00:49:18,049 --> 00:49:20,209
Itu tidak mungkin.

763
00:49:20,929 --> 00:49:23,049
Dreyfus akan dipermalukan di depan umum

764
00:49:23,169 --> 00:49:26,809
dan dipenjara karena
dari tes palsu.

765
00:49:26,929 --> 00:49:29,450
Bagiku Dreyfus adalah mata-mata.

766
00:49:29,570 --> 00:49:32,370
Sekalipun prosesnya
tidak adil.

767
00:49:35,129 --> 00:49:38,209
Jenderal, Anda harus melakukannya
hentikan sirkus ini.

768
00:49:41,890 --> 00:49:44,290
Tidak ada yang perlu Anda lakukan.

769
00:49:46,130 --> 00:49:48,290
Apakah Anda menolak membuka kembali kasus ini?

770
00:49:48,570 --> 00:49:49,650
Akurat.

771
00:49:49,890 --> 00:49:51,770
Itu adalah tugas kita.

772
00:49:52,050 --> 00:49:54,450
Tugas kita adalah kepada tentara.

773
00:49:55,170 --> 00:49:58,210
Kehormatan tentara Perancis

774
00:49:58,330 --> 00:50:00,210
Dia jauh lebih berharga daripada seorang prajurit.

775
00:50:01,810 --> 00:50:04,410
Saya belum pernah mendengarnya
kepada petugas seperti itu.

776
00:50:05,290 --> 00:50:07,170
Jangan membicarakan hal ini dengan siapa pun.

777
00:50:07,890 --> 00:50:10,089
Saya bertanggung jawab atas kasus Esterhazy.

778
00:50:11,570 --> 00:50:12,570
Anda bisa pergi.

779
00:50:21,049 --> 00:50:23,730
Mayor Picquart menginginkannya
dikirim ke depan.

780
00:50:23,850 --> 00:50:26,849
- Siapkan pesanan misi Anda.
- Bagus.

781
00:50:27,770 --> 00:50:29,250
Ke Markas Besar di Aljir?

782
00:50:30,370 --> 00:50:32,170
Tidak, di Tunisia.

783
00:50:33,170 --> 00:50:35,250
Dia ingin berada di garis depan.

784
00:50:35,690 --> 00:50:36,930
Baik pak.

785
00:50:58,089 --> 00:50:59,409
Ini menarik.

786
00:51:00,449 --> 00:51:02,770
Lihatlah wanita ini,
dirusak oleh kebencian.

787
00:51:23,770 --> 00:51:25,250
Alfred Dreyfus.

788
00:51:25,370 --> 00:51:28,370
Dia tidak layak membawa senjata.

789
00:51:28,690 --> 00:51:32,850
Kami menurunkannya dalam nama
dari rakyat Perancis.

790
00:51:40,970 --> 00:51:43,730
tidak akan terjadi apa-apa
jika bukan karena kamu.

791
00:51:44,610 --> 00:51:46,610
Atau untuk koran Anda.

792
00:52:05,410 --> 00:52:06,610
Ini luar biasa.

793
00:52:07,450 --> 00:52:10,970
Ini akan menarik
Jika dia tidak bersalah, bukan?

794
00:52:11,090 --> 00:52:14,250
Keadilan tidak mungkin terjadi
sangat buta

795
00:52:15,370 --> 00:52:16,690
aku bertanya-tanya.

796
00:52:38,090 --> 00:52:40,130
Tentara!

797
00:52:41,250 --> 00:52:46,130
Kami telah merendahkan orang yang tidak bersalah.

798
00:52:47,290 --> 00:52:48,930
Panjang...

799
00:52:49,050 --> 00:52:50,250
hidup...

800
00:52:51,170 --> 00:52:52,770
ke Prancis!

801
00:53:04,490 --> 00:53:06,810
Saya tidak bersalah!

802
00:53:07,610 --> 00:53:09,410
Hidup Prancis!

803
00:53:22,370 --> 00:53:24,090
Hidup Prancis!

804
00:53:28,890 --> 00:53:30,370
Saya tidak bersalah.

805
00:53:31,530 --> 00:53:33,010
Saya tidak bersalah.

806
00:53:34,450 --> 00:53:35,890
Saya tidak bersalah.

807
00:53:40,090 --> 00:53:41,770
Saya tidak bersalah.

808
00:53:46,250 --> 00:53:47,970
Anda seharusnya melihatnya.

809
00:53:51,210 --> 00:53:52,890
Jangan beritahu aku apa pun.

810
00:53:54,930 --> 00:53:56,730
Anda pasti bangga padanya.

811
00:53:57,450 --> 00:53:58,450
saya dulu.

812
00:53:59,810 --> 00:54:02,370
Ketika mereka telah mematahkan pedangnya,

813
00:54:02,490 --> 00:54:05,410
Dia berteriak: "Saya tidak bersalah."

814
00:54:05,530 --> 00:54:07,290
"Hidup Prancis!"

815
00:54:14,610 --> 00:54:16,410
Mereka telah mematahkan pedangnya.

816
00:54:21,570 --> 00:54:23,130
Dia mengulangi:

817
00:54:24,250 --> 00:54:25,930
"Hidup Prancis!"

818
00:54:27,850 --> 00:54:32,290
Bahkan mereka yang sudah datang
Untuk membencinya, mereka menghormatinya.

819
00:54:44,530 --> 00:54:47,530
Aku percaya padamu dengan ini,
kamu adalah pengacaraku.

820
00:54:47,650 --> 00:54:50,130
Mereka bisa membunuh saya di Afrika.

821
00:54:50,730 --> 00:54:54,210
Jika itu terjadi, kirimkan ini
kepada presiden Republik.

822
00:54:54,490 --> 00:54:57,090
Jelaskan bagaimana...

823
00:54:57,210 --> 00:55:01,250
kejahatan yang dikaitkan dengan Dreyfus
dilakukan oleh petugas Esterhazy.

824
00:55:02,730 --> 00:55:05,010
Esterhazy adalah seorang agen Jerman.

825
00:55:05,490 --> 00:55:08,530
Dan bagaimana prosesnya didasarkan
tentang tes palsu.

826
00:55:09,010 --> 00:55:10,290
Apakah semuanya ada di sana?

827
00:55:11,570 --> 00:55:13,610
- Ya.
- Kita harus bertindak.

828
00:55:14,010 --> 00:55:17,130
- Aku pengacaramu dan...
- Saya seorang tentara.

829
00:55:17,250 --> 00:55:19,450
Saya tidak bisa menentang atasan saya.

830
00:55:19,570 --> 00:55:21,490
Lalu mengundurkan diri.

831
00:55:22,130 --> 00:55:24,330
Dibutuhkan lebih banyak keberanian daripada yang saya miliki.

832
00:55:28,970 --> 00:55:30,490
Saya tidak bisa menerimanya.

833
00:55:31,050 --> 00:55:32,970
- Karena?
- Bagaimana cara menjaga rahasia seperti itu?

834
00:55:33,210 --> 00:55:36,210
Mengapa membantu ketidakadilan?
Saya seorang pengacara, bukan tentara.

835
00:55:36,410 --> 00:55:38,690
Saya tidak boleh menurut begitu saja.

836
00:55:40,610 --> 00:55:42,530
Mari kita cari kompromi.

837
00:55:43,610 --> 00:55:45,650
Saya tidak menunjukkannya sebelum kematian saya.

838
00:55:45,770 --> 00:55:48,810
Namun jika Anda merasa
kebutuhan untuk bertindak,

839
00:55:49,250 --> 00:55:53,810
Tunjukkan kepada siapa pun yang Anda inginkan.
Saya dapat mengandalkan kebijaksanaan Anda.

840
00:55:54,090 --> 00:55:57,010
Selama saya seorang tentara,
Anda tidak perlu menyebutkan nama saya.

841
00:55:58,490 --> 00:56:00,010
Ini sangat tidak terhormat.

842
00:56:00,970 --> 00:56:04,050
Menurut pendapat saya, Anda melakukan kesalahan,
tapi aku akan mendengarkannya.

843
00:56:06,410 --> 00:56:08,730
Baiklah, aku berangkat berperang.

844
00:56:12,690 --> 00:56:15,570
Saya menyelesaikannya lebih baik dari itu
miskin di Pulau Setan.

845
00:56:30,650 --> 00:56:33,530
- Apa kabarmu?
- Dia jadi gila, kasihan.

846
00:56:33,650 --> 00:56:36,370
Tidak ada yang berbicara dengannya,
lalu dia berbicara pada dirinya sendiri.

847
00:56:36,490 --> 00:56:38,410
Dia menyesal tidak ada yang menulis kepadanya.

848
00:56:38,530 --> 00:56:41,730
Tampaknya Anda telah menerima a
surat harian selama setahun.

849
00:56:41,850 --> 00:56:43,530
Tapi Anda tidak diperbolehkan membacanya.

850
00:56:46,090 --> 00:56:47,570
Surat?

851
00:56:48,570 --> 00:56:49,770
Tidak ada surat.

852
00:56:50,050 --> 00:56:51,370
Hari apa kita berada?

853
00:56:51,490 --> 00:56:53,690
Bulan apa? Pada tahun berapa?

854
00:56:55,370 --> 00:56:56,570
Siapa saya?

855
00:56:57,530 --> 00:56:58,850
Tidak ada yang tahu.

856
00:56:59,250 --> 00:57:00,810
Tidak ada yang menjawab.

857
00:57:01,170 --> 00:57:02,530
Keheningan.

858
00:57:03,130 --> 00:57:06,090
Saya Alfred Dreyfus, menurut saya.

859
00:57:08,650 --> 00:57:11,330
Prajurit, katakan sesuatu.

860
00:57:14,530 --> 00:57:17,530
Atau berbicara, tapi mungkin
Saya tuli dan saya mengabaikannya.

861
00:57:18,850 --> 00:57:20,930
Atau aku sudah mati dan aku mengabaikannya.

862
00:57:24,850 --> 00:57:26,450
Selamat malam, prajurit.

863
00:57:29,570 --> 00:57:31,050
Jika sudah malam.

864
00:57:37,770 --> 00:57:39,370
Lucie sayangku,

865
00:57:40,450 --> 00:57:43,250
Sekali lagi, hari ini berakhir.

866
00:57:44,850 --> 00:57:47,770
Saya tidak tahu sudah berapa lama
bahwa saya di sini.

867
00:57:49,330 --> 00:57:50,770
Tidak ada yang berbicara.

868
00:57:52,370 --> 00:57:53,770
saya sendirian.

869
00:57:55,450 --> 00:58:00,250
Setiap hari adalah satu abad
keheningan yang mengeras.

870
00:58:03,130 --> 00:58:05,450
Sakit fisik bukanlah apa-apa.

871
00:58:06,290 --> 00:58:08,290
Saya hanya bercita-cita untuk satu hal.

872
00:58:09,090 --> 00:58:12,490
Semoga mereka mengembalikan kehormatanku
yang aku tidak pernah kotor.

873
00:58:13,930 --> 00:58:16,690
Saya hidup karena Anda meyakinkan saya

874
00:58:16,810 --> 00:58:20,210
bahwa orang yang tidak bersalah berakhir
selalu untuk sukses.

875
00:58:22,330 --> 00:58:24,530
Saya tidak hanya berdoa

876
00:58:25,250 --> 00:58:27,210
demi kesehatanku sendiri,

877
00:58:27,650 --> 00:58:31,810
tapi untuk anak-anak,
dan untuk milikmu juga.

878
00:58:34,850 --> 00:58:37,130
Cium mereka untukku.

879
00:58:38,410 --> 00:58:40,650
Dan seribu ciuman untukmu,

880
00:58:42,850 --> 00:58:45,450
dalam surat ini itu
Saya tidak bisa menulis.

881
00:58:47,690 --> 00:58:51,010
Surat ini tidak bisa kukirim.

882
00:58:54,650 --> 00:58:56,250
Suamimu.

883
00:58:56,890 --> 00:58:58,090
Alfred.

884
00:59:04,530 --> 00:59:05,570
Jeanne.

885
00:59:05,930 --> 00:59:08,930
Tetap diam.
Kamu penuh dengan simpul.

886
00:59:10,450 --> 00:59:12,610
Kamu akan segera kembali, sayang.

887
00:59:20,490 --> 00:59:22,170
Apa itu Pulau Setan?

888
00:59:24,890 --> 00:59:26,610
Siapa yang memberitahumu tentang itu?

889
00:59:27,290 --> 00:59:29,690
Seorang anak laki-laki berkata bahwa ayah ada di sana

890
00:59:29,810 --> 00:59:31,610
selamanya.

891
00:59:31,730 --> 00:59:34,170
- Dia akan kembali, kan?
- Jernih.

892
00:59:35,250 --> 00:59:37,130
Dia bilang itu tempat yang mengerikan.

893
00:59:38,530 --> 00:59:42,450
Jeanne, ambil yang baru
pita beludru.

894
00:59:42,570 --> 00:59:44,770
Aku akan naik untuk menyelesaikan rambutku.

895
00:59:47,450 --> 00:59:48,250
Datang.

896
00:59:50,210 --> 00:59:52,490
Aku akan menunjukkan kepadamu di mana ayahmu berada.

897
00:59:57,810 --> 01:00:01,170
Ini Perancis.
Di sana Samudera Atlantik.

898
01:00:02,050 --> 01:00:03,770
Dan di sana, di bagian bawah.

899
01:00:04,770 --> 01:00:06,570
Apakah Anda melihat titik kecil ini?

900
01:00:06,930 --> 01:00:08,850
Itu Pulau Setan.

901
01:00:11,330 --> 01:00:13,090
Itu tempat yang sangat bagus.

902
01:00:13,570 --> 01:00:16,970
Dengan pantai yang indah,
bunga dan pohon palem.

903
01:00:17,850 --> 01:00:19,810
Ayah sangat bahagia di sana.

904
01:00:20,370 --> 01:00:22,370
Kenapa dia tinggal begitu lama?

905
01:00:23,130 --> 01:00:25,290
Dia mempunyai banyak pekerjaan
tentara.

906
01:00:28,130 --> 01:00:30,130
Dia menulis kepadaku setiap hari.

907
01:00:30,850 --> 01:00:33,170
Dia selalu bertanya padaku tentangmu.

908
01:00:34,850 --> 01:00:38,009
Ayo, Pierre.
Saya ingin berbicara dengan ibu.

909
01:00:42,930 --> 01:00:44,770
Bagaimana kamu tahu?

910
01:00:45,170 --> 01:00:46,570
Seorang anak sekolah.

911
01:00:47,930 --> 01:00:49,050
Itu harus terjadi.

912
01:00:49,930 --> 01:00:52,730
Untukmu, semuanya
Aku sudah melupakan Alfred.

913
01:00:53,970 --> 01:00:55,650
Saya akan mengatakan tidak.

914
01:00:56,330 --> 01:00:57,530
Lihat.

915
01:01:03,490 --> 01:01:04,970
Lolos?

916
01:01:06,530 --> 01:01:08,490
- Lucie.
- Dimana?

917
01:01:08,610 --> 01:01:11,370
Masih di Pulau Setan.
Saya mengada-ada.

918
01:01:11,490 --> 01:01:13,330
Kasusnya sudah ditutup.

919
01:01:13,450 --> 01:01:16,010
Yang terburuk adalah itu
orang melupakan Alfred.

920
01:01:16,130 --> 01:01:18,650
Dan mereka telah melakukannya.
Itu yang mereka inginkan.

921
01:01:20,530 --> 01:01:21,330
Ya.

922
01:01:21,450 --> 01:01:23,970
Beberapa teman di Inggris
telah mencetak pemberitahuan ini.

923
01:01:24,090 --> 01:01:26,450
Senator Scheurer sedang menunggu kita.

924
01:01:26,850 --> 01:01:29,170
Dia selalu mempercayai hal itu
Alfred tidak bersalah.

925
01:01:29,290 --> 01:01:31,010
Dan kasusnya telah dibuka kembali.

926
01:01:31,690 --> 01:01:32,890
Datang.

927
01:01:33,650 --> 01:01:34,850
OKE.

928
01:01:44,570 --> 01:01:46,170
Nyonya Dreyfus, masuklah.

929
01:01:46,290 --> 01:01:47,170
- Tuan Dreyfus.
- Senator.

930
01:01:47,290 --> 01:01:49,010
- Duduklah.
- Terima kasih.

931
01:01:49,490 --> 01:01:50,690
Nyonya Dreyfus.

932
01:01:52,370 --> 01:01:53,570
Bagus.

933
01:01:53,690 --> 01:01:56,410
- Ini pukulan yang bagus.
- Saya harap begitu.

934
01:01:56,530 --> 01:01:59,210
Kasus ini akan dibawa ke Senat
minggu depan.

935
01:01:59,330 --> 01:02:00,210
Bagus.

936
01:02:00,330 --> 01:02:03,330
Namun yang terpenting,
Tuan Lebois yang membawanya.

937
01:02:03,450 --> 01:02:06,010
Nyonya Dreyfus,
Saya pengacara dan teman

938
01:02:06,450 --> 01:02:10,250
dari petugas yang mempunyai barang bukti
karena suaminya tidak bersalah.

939
01:02:10,610 --> 01:02:11,810
- Sebuah ujian?
- Cemerlang.

940
01:02:12,089 --> 01:02:14,969
- Bisakah kita melihatnya?
- Tidak mungkin, itu di Afrika.

941
01:02:15,369 --> 01:02:18,770
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sebelumnya?
- Dia mematuhi perintah.

942
01:02:20,770 --> 01:02:21,890
Apakah kamu akan berbicara?

943
01:02:22,010 --> 01:02:25,010
Saya pikir dia tidak akan membangkang
kepada atasannya.

944
01:02:25,610 --> 01:02:26,890
Saya tidak mengerti.

945
01:02:27,010 --> 01:02:30,610
Pak Lebois bisa menggunakannya
informasi sesuai keinginan Anda,

946
01:02:30,730 --> 01:02:31,969
tanpa merugikan petugas.

947
01:02:32,089 --> 01:02:34,970
Menemukan penghindarannya,
telah memutuskan untuk bertindak.

948
01:02:35,770 --> 01:02:38,490
Teman saya telah menemukan
kepada mata-mata yang sebenarnya.

949
01:02:38,610 --> 01:02:40,810
Mayor Ferdinand Esterhazy.

950
01:02:40,930 --> 01:02:44,090
Tentara punya buktinya,
tapi mereka tidak akan melepaskannya.

951
01:02:44,290 --> 01:02:46,970
Tentara harus membebaskannya
jika mereka dituduh.

952
01:02:47,410 --> 01:02:48,810
Kami bersamamu.

953
01:02:50,249 --> 01:02:52,370
Dan kali ini, dia akan mendapat bantuan.

954
01:02:52,490 --> 01:02:54,570
Kami membutuhkan semua bantuan yang mungkin.

955
01:02:59,890 --> 01:03:01,890
Maaf sudah memintamu datang seperti ini.

956
01:03:03,090 --> 01:03:04,330
Ini bukan masalah besar.

957
01:03:04,850 --> 01:03:06,570
Aku ingin bertemu denganmu.

958
01:03:10,010 --> 01:03:12,010
Dan pengadilan militer ini.

959
01:03:14,210 --> 01:03:15,610
Apa yang menanti saya?

960
01:03:15,730 --> 01:03:17,290
Anda akan dilindungi.

961
01:03:17,850 --> 01:03:20,370
Itu akan merugikan tentara
jika kamu dituduh.

962
01:03:21,370 --> 01:03:23,370
Saya akui itu menenangkan saya.

963
01:03:23,930 --> 01:03:27,370
Setelah proses,
Anda harus meninggalkan tentara.

964
01:03:28,250 --> 01:03:31,490
Setelah itu,
Saya menyarankan Anda untuk meninggalkan negara itu.

965
01:03:33,050 --> 01:03:36,730
- Karena?
- Lebih baik setelah apa yang kamu lakukan.

966
01:03:37,250 --> 01:03:39,450
Anda berada pada posisi yang buruk untuk menghidupi diri sendiri
dimana kamu?

967
01:03:39,690 --> 01:03:42,890
Saya tahu semua tentang pengujian
rahasia melawan Dreyfus.

968
01:03:43,010 --> 01:03:44,290
Anda memalsukannya.

969
01:03:44,810 --> 01:03:46,530
Aku tidak bangga pada diriku sendiri,

970
01:03:46,650 --> 01:03:49,050
tapi dia yakin Dreyfus bersalah.

971
01:03:49,170 --> 01:03:51,170
Dia ingin melindungi tentara.

972
01:03:52,289 --> 01:03:54,489
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

973
01:03:54,609 --> 01:03:57,770
Jika suatu saat aku menjadi
gangguan bagi tentara,

974
01:03:57,890 --> 01:03:59,610
Aku akan bunuh diri.

975
01:04:00,930 --> 01:04:03,810
- Dan kamu?
- Kenapa dia membunuhku?

976
01:04:04,410 --> 01:04:06,890
Hidup tersenyum padaku dengan indah.

977
01:04:07,010 --> 01:04:09,650
Dan itu akan menjadi yang terakhir
dalam mengakhirinya.

978
01:04:10,570 --> 01:04:12,050
Anda tercela.

979
01:04:12,970 --> 01:04:14,730
Dan aku idiot.

980
01:04:17,690 --> 01:04:18,970
Mayor Picquart,

981
01:04:19,690 --> 01:04:23,610
kapan kamu curiga itu
Esterhazy adalah mata-mata?

982
01:04:24,130 --> 01:04:25,530
Membandingkan tulisan Anda

983
01:04:25,650 --> 01:04:28,770
dengan yang seharusnya Dreyfus,
Mereka sama.

984
01:04:28,890 --> 01:04:30,690
- Lansia.
- Sampai Tuan Bertillon

985
01:04:30,810 --> 01:04:32,930
dari polisi Paris
Itu pendapat saya.

986
01:04:33,050 --> 01:04:34,090
Mayor Picquart!

987
01:04:34,290 --> 01:04:37,570
Jenderal Mercier adalah
sebelum mengirimku ke depan.

988
01:04:37,690 --> 01:04:40,410
Saya tidak berbicara tentang Dreyfus,
tapi dari Esterhazy.

989
01:04:40,530 --> 01:04:43,370
Kapan saya mengetahui hal itu
Esterhazy adalah mata-mata?

990
01:04:43,490 --> 01:04:44,330
Saya sudah merespons.

991
01:04:44,730 --> 01:04:48,250
Dia belum menjawab.
Masalah Dreyfus sudah selesai.

992
01:04:48,450 --> 01:04:50,850
- Bagaimana aku harus menanggapinya?
- Sungguh-sungguh.

993
01:04:50,970 --> 01:04:53,530
Sudah selesai; Aku mengatakan itu padanya
Esterhazy adalah mata-mata.

994
01:04:53,850 --> 01:04:57,650
Itu tugas kita untuk mengatakannya
jika Mayor Esterhazy adalah mata-mata.

995
01:04:58,530 --> 01:05:01,730
- Anda memiliki prasangka.
- Ya, aku punya...

996
01:05:01,850 --> 01:05:03,490
...melawan para pengkhianat.

997
01:05:03,890 --> 01:05:07,850
Lebih dari 300 dokumen
membuktikan kesalahan Dreyfus.

998
01:05:07,970 --> 01:05:10,250
Dan tidak ada satupun yang menunjukkan

999
01:05:10,370 --> 01:05:12,610
Mayor Esterhazy itu
menjadi pengkhianat

1000
01:05:13,010 --> 01:05:14,810
Dimana dokumen-dokumen itu?
Mayor Henry?

1001
01:05:14,930 --> 01:05:16,850
Di sini, di dokumen rahasia.

1002
01:05:16,970 --> 01:05:20,370
Mengapa tidak menunjukkannya?
selama proses Dreyfus?

1003
01:05:20,490 --> 01:05:22,450
Karena ini menyangkut negara-negara lain.

1004
01:05:23,170 --> 01:05:26,130
- Saya ingin memeriksanya.
- Mustahil.

1005
01:05:26,610 --> 01:05:29,410
Kasus Dreyfus tidak ada hubungannya dengan itu
dengan pengadilan militer ini.

1006
01:05:29,530 --> 01:05:32,690
Tepatnya kasus Dreyfus
Apa yang harus dilakukan dengan semua ini.

1007
01:05:32,930 --> 01:05:35,330
Kami menilai Esterhazy
dan bukan untuk Dreyfus.

1008
01:05:35,570 --> 01:05:38,410
- Menurutku...
- Kamu berlebihan.

1009
01:05:40,970 --> 01:05:43,570
Sebuah dokumen rahasia
mustahil untuk diperiksa.

1010
01:05:43,690 --> 01:05:46,050
Seorang hakim yang menyangkal bukti.

1011
01:05:46,170 --> 01:05:51,370
...sesuai surat yang dia kirimkan padaku
seorang wanita dari kedutaan Jerman,

1012
01:05:52,650 --> 01:05:55,490
Menurutku, hubungan kami baik-baik saja
sedikit politis.

1013
01:05:58,530 --> 01:06:00,570
Keberanian melarangku
sebutkan namamu.

1014
01:06:01,610 --> 01:06:03,090
Musuhku...

1015
01:06:04,050 --> 01:06:06,450
dan teman pengkhianat Dreyfus

1016
01:06:06,970 --> 01:06:09,490
Mereka telah memutuskan untuk membatalkan putusan tersebut

1017
01:06:09,610 --> 01:06:12,490
dan menganggap diriku bertanggung jawab.

1018
01:06:13,410 --> 01:06:17,210
Saya orang Prancis yang jujur,
didedikasikan untuk negaranya.

1019
01:06:17,330 --> 01:06:20,730
Dan semua yang bisa saya katakan
dalam pembelaanku...

1020
01:06:21,610 --> 01:06:23,810
Itu juga benar...

1021
01:06:25,370 --> 01:06:26,610
Saya tidak bersalah.

1022
01:06:32,130 --> 01:06:33,570
Mayor Picquart.

1023
01:06:34,090 --> 01:06:35,090
Wanita.

1024
01:06:35,890 --> 01:06:37,810
Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan.

1025
01:06:38,490 --> 01:06:40,210
Jumlahnya cukup sedikit.

1026
01:06:40,970 --> 01:06:43,770
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Georges Clémenceau

1027
01:06:43,890 --> 01:06:45,490
- dan Emil Zola.
- Senang sekali.

1028
01:06:45,610 --> 01:06:48,450
Nyonya Dreyfus, Mathieu Dreyfus,
Mayor Picquart.

1029
01:06:48,570 --> 01:06:50,250
Mereka bersama kita.

1030
01:06:50,370 --> 01:06:52,290
Setelah hari ini, lebih dari sebelumnya.

1031
01:06:52,410 --> 01:06:57,010
Esterhazy ini adalah salah satu yang paling banyak
pembohong yang mulia dari seluruh ciptaan.

1032
01:06:57,130 --> 01:07:00,010
Dan otoritasnya, darah dinginnya.

1033
01:07:00,130 --> 01:07:01,610
Dia jenius.

1034
01:07:12,970 --> 01:07:16,090
- Mayor Picquard.
- Ada apa, Benoît?

1035
01:07:16,570 --> 01:07:17,610
aku minta maaf,

1036
01:07:17,730 --> 01:07:20,890
tapi atas perintah Jenderal Mercier,
Saya menangkapnya.

1037
01:07:22,610 --> 01:07:24,530
Apa yang dia tuduhkan?

1038
01:07:24,650 --> 01:07:25,650
Dia seorang militer.

1039
01:07:25,930 --> 01:07:27,730
Saya wakil presiden Senat...

1040
01:07:27,850 --> 01:07:29,650
Ikuti saya, mayor.

1041
01:07:31,210 --> 01:07:32,409
Sangat bagus.

1042
01:07:35,009 --> 01:07:36,409
Terima kasih, senator.

1043
01:07:40,649 --> 01:07:43,169
Mungkin sebaiknya kita membiarkannya saja.

1044
01:07:43,889 --> 01:07:45,929
Kita tidak bisa mengorbankan teman kita.

1045
01:07:46,529 --> 01:07:48,890
Biarkan sekarang?
Tidak pernah!

1046
01:07:49,490 --> 01:07:51,210
Ini bukan tentang saudaranya lagi,

1047
01:07:51,810 --> 01:07:53,690
tapi dari seluruh Perancis.

1048
01:07:53,810 --> 01:07:55,570
Entah kita menginginkannya atau tidak.

1049
01:07:55,690 --> 01:07:59,249
Kami tidak akan berhenti sekarang,
kita akan menyerang.

1050
01:07:59,369 --> 01:08:03,610
Koran saya, publik Zola.
Kami akan mengguncang seluruh dunia.

1051
01:08:04,210 --> 01:08:05,810
Dan dunia akan mendukung kami.

1052
01:08:06,410 --> 01:08:08,410
Peringatkan dunia.

1053
01:08:09,010 --> 01:08:10,250
Menyerang.

1054
01:08:15,130 --> 01:08:16,490
Dia terlambat.

1055
01:08:17,050 --> 01:08:19,570
Tahukah kamu kenapa dia menyuruh kita datang?

1056
01:08:19,689 --> 01:08:21,089
Tidak tahu.

1057
01:08:23,290 --> 01:08:24,170
Selamat pagi.

1058
01:08:24,290 --> 01:08:25,489
Selamat pagi.

1059
01:08:27,209 --> 01:08:29,129
Selamat pagi, para konspirator terkasih.

1060
01:08:29,529 --> 01:08:31,810
Novelis kami menyukai drama.

1061
01:08:32,049 --> 01:08:35,330
Kami menderita dan dia meninggal
dengan malas halamannya.

1062
01:08:35,529 --> 01:08:37,849
Balik halamannya? Lebih baik dari itu.

1063
01:08:37,970 --> 01:08:39,490
Saya telah menulisnya.

1064
01:08:41,050 --> 01:08:43,010
- Sebuah surat.
- Yang?

1065
01:08:43,130 --> 01:08:46,010
Ke dunia. Dan Anda akan mempublikasikannya.

1066
01:08:50,290 --> 01:08:51,690
Jadi begitu.

1067
01:08:52,850 --> 01:08:55,290
- Kami akan masuk penjara.
- Kemungkinan besar.

1068
01:09:20,970 --> 01:09:22,370
Jenderal.

1069
01:09:23,130 --> 01:09:25,010
- Jenderal Mercier.
- Ya.

1070
01:09:25,130 --> 01:09:26,330
Mendekatlah.

1071
01:09:28,330 --> 01:09:29,930
Sudahkah kamu membaca ini?

1072
01:09:30,050 --> 01:09:30,930
Sangat cepat.

1073
01:09:31,050 --> 01:09:34,090
Zola telah menempatkan kita
dalam posisi yang sulit.

1074
01:09:34,210 --> 01:09:35,690
Dengan cara apa, Pak?

1075
01:09:36,170 --> 01:09:37,170
Bagaimana?

1076
01:09:38,210 --> 01:09:41,330
Jenderal, Anda di depan umum
dituduh melakukan pemalsuan,

1077
01:09:41,450 --> 01:09:44,330
hasutan untuk memberontak
dan pelanggaran hukum.

1078
01:09:44,450 --> 01:09:47,810
Para novelis yang menyedihkan
Mereka memerintah Perancis?

1079
01:09:47,930 --> 01:09:53,170
Tidak, tapi novelis ini
membuat tugas menjadi sangat sulit.

1080
01:09:53,290 --> 01:09:55,329
Saya menyarankan agar dia dipenjara.

1081
01:10:07,169 --> 01:10:10,769
“Bawakan Dreyfus dari Pulau Setan.”
“Dreyfus tidak bersalah.”

1082
01:10:10,889 --> 01:10:14,250
Bisakah saya mengirim tentara?
Saya membersihkan semuanya dalam lima menit.

1083
01:10:14,370 --> 01:10:16,530
Tidak, tidak ada tentara.

1084
01:10:16,690 --> 01:10:18,530
“Dreyfus tidak bersalah.”

1085
01:10:18,650 --> 01:10:21,610
Tuan-tuan, kalimat ini
Itu menyihir kita semua.

1086
01:10:22,170 --> 01:10:27,090
Pengadilan militer terhadap seorang perwira sederhana
memecah belah negara dan mengguncang dunia.

1087
01:10:27,210 --> 01:10:30,610
Keadilan militer kita adalah
skandal yang nyata.

1088
01:10:30,770 --> 01:10:34,410
Dalam dua hari, saya telah dipanggil
oleh Ratu Victoria,

1089
01:10:34,530 --> 01:10:37,490
presiden Amerika
dan kaisar Jerman.

1090
01:10:37,610 --> 01:10:40,370
Pendapat orang asing tidak
seharusnya membuat kita khawatir.

1091
01:10:40,490 --> 01:10:42,690
Jenderal, izinkan saya berbicara.

1092
01:10:44,610 --> 01:10:48,690
Perdana Menteri dan saya sendiri
Kami telah mempelajari kasus Dreyfus.

1093
01:10:49,370 --> 01:10:52,010
Hal-hal aneh telah muncul.

1094
01:10:52,130 --> 01:10:54,650
Buktinya dipalsukan,

1095
01:10:54,770 --> 01:10:56,930
sebagaimana dia telah bersaksi
Mayor Picquart.

1096
01:10:57,050 --> 01:11:00,530
- Mayor Picquart tidak bisa dipercaya.
- Jangan ganggu aku lagi.

1097
01:11:00,930 --> 01:11:04,490
Mari kita langsung ke intinya,
alasan pertemuan ini.

1098
01:11:05,410 --> 01:11:07,610
Survei telah mengungkapkan kepada kami

1099
01:11:07,730 --> 01:11:10,370
Mayor Henry itu
dia tidak hanya memalsukan bukti,

1100
01:11:10,490 --> 01:11:12,610
tapi dia mengaku pagi ini.

1101
01:11:12,730 --> 01:11:15,170
Saya tidak tahu apa-apa tentang yang palsu.

1102
01:11:15,290 --> 01:11:17,330
Saya tahu bahwa Dreyfus adalah pengkhianat.

1103
01:11:17,450 --> 01:11:20,410
Itu selalu jelas
pada titik ini.

1104
01:11:20,530 --> 01:11:24,210
Saya juga percaya itu
Dia adalah seorang agen Jerman.

1105
01:11:24,330 --> 01:11:27,690
Tapi terima kasih kepada manajemen Anda
Prosesnya ilegal.

1106
01:11:28,450 --> 01:11:31,290
Apakah Anda mempertanyakan
keadilan militer?

1107
01:11:31,410 --> 01:11:32,970
Saya meragukannya

1108
01:11:33,090 --> 01:11:35,930
dan saya menilai keseluruhan manajemennya dalam masalah ini

1109
01:11:36,050 --> 01:11:37,570
tidak kompeten dan ilegal.

1110
01:11:38,330 --> 01:11:40,330
Bisakah saya menarik diri?

1111
01:11:40,450 --> 01:11:41,650
Anda tidak bisa.

1112
01:11:47,610 --> 01:11:49,050
menurutku,

1113
01:11:49,170 --> 01:11:51,490
dan Perdana Menteri setuju,

1114
01:11:51,610 --> 01:11:54,930
bahwa Dreyfus harus kembali
dan menjalani percobaan baru.

1115
01:11:55,770 --> 01:11:57,890
Proses Anda akan sangat adil.

1116
01:11:58,490 --> 01:11:59,770
Jika dia tidak bersalah.

1117
01:11:59,890 --> 01:12:02,370
Tidak ada "jika",
Tuan Presiden.

1118
01:12:02,490 --> 01:12:03,690
Satu hari,

1119
01:12:03,810 --> 01:12:05,370
mungkin dalam beberapa bulan

1120
01:12:05,490 --> 01:12:09,090
Jerman akan menyerang.
Anda harus bersiap.

1121
01:12:10,170 --> 01:12:13,010
Tapi jika rakyat kita
tidak mempercayai pasukannya,

1122
01:12:13,130 --> 01:12:14,930
kita tersesat

1123
01:12:15,050 --> 01:12:18,290
Tentara tidak bisa berperang
tanpa orang-orangnya di belakangnya

1124
01:12:18,410 --> 01:12:20,210
dan aku memperingatkanmu

1125
01:12:20,330 --> 01:12:22,810
bahwa jika Dreyfus dinyatakan tidak bersalah,

1126
01:12:22,930 --> 01:12:24,770
Tentara bersalah.

1127
01:12:25,170 --> 01:12:29,130
Jika tentara bersalah,
Prancis tidak berdaya.

1128
01:12:30,050 --> 01:12:31,729
Tentukan pilihan Anda.

1129
01:12:32,250 --> 01:12:33,490
Seorang pria...

1130
01:12:33,969 --> 01:12:35,449
atau bangsa.

1131
01:12:38,290 --> 01:12:40,610
Pendapat Anda telah didengar, Jenderal.

1132
01:12:40,730 --> 01:12:44,130
Dan kami setuju untuk dipulangkan
Dreyfus pulang

1133
01:12:44,250 --> 01:12:46,290
dan menawarinya percobaan baru.

1134
01:12:46,690 --> 01:12:48,770
Siapkan pesanannya, umum.

1135
01:13:00,050 --> 01:13:01,650
Kapten Dreyfus.

1136
01:13:03,650 --> 01:13:05,250
Kapten Dreyfus.

1137
01:13:07,650 --> 01:13:11,410
Kembali ke Prancis berdasarkan pesanan
dari presiden Republik.

1138
01:13:13,010 --> 01:13:15,010
Dia akan menjalani sidang baru.

1139
01:13:16,690 --> 01:13:18,450
Beri dia beberapa gaun.

1140
01:13:19,130 --> 01:13:22,330
Perahu berangkat pagi-pagi sekali.

1141
01:13:22,450 --> 01:13:24,090
Semoga berhasil, Dreyfus.

1142
01:13:45,409 --> 01:13:46,609
Rumah.

1143
01:13:50,409 --> 01:13:51,569
Rumah.

1144
01:14:13,810 --> 01:14:15,010
Mathieu...

1145
01:14:16,690 --> 01:14:18,290
Apakah aku sudah banyak berubah?

1146
01:14:20,250 --> 01:14:22,010
Tentu saja tidak.

1147
01:14:24,490 --> 01:14:26,210
Lima tahun lalu.

1148
01:14:29,930 --> 01:14:31,450
Anda bisa masuk.

1149
01:14:35,889 --> 01:14:37,489
Kehormatan itu milikmu.

1150
01:14:58,249 --> 01:14:59,209
Alfred.

1151
01:15:01,490 --> 01:15:03,090
Saya berada di ambang lupa.

1152
01:15:04,810 --> 01:15:07,049
Setiap hari, setiap menit,

1153
01:15:07,169 --> 01:15:08,729
Aku sedang memikirkan kepulanganmu.

1154
01:15:10,449 --> 01:15:13,569
Tidak mudah menemukan kata-katanya.

1155
01:15:13,689 --> 01:15:15,289
Jangan mencobanya.

1156
01:15:18,009 --> 01:15:20,569
Jangan sekarang, sayangku.

1157
01:15:22,289 --> 01:15:24,329
Hanya ini yang saya inginkan.

1158
01:15:27,889 --> 01:15:30,489
Selalu sama.

1159
01:15:31,409 --> 01:15:33,490
Dan semuanya akan seperti sebelumnya.

1160
01:15:36,209 --> 01:15:37,610
saya sudah tua.

1161
01:15:38,410 --> 01:15:39,810
Tidak.

1162
01:15:42,490 --> 01:15:45,410
Anda hidup tanpa jam atau cermin.

1163
01:15:45,530 --> 01:15:49,290
Tanpa ada orang yang bisa diajak bicara.
Anda menjadi tua.

1164
01:15:54,570 --> 01:15:56,490
Kita masih punya waktu bertahun-tahun ke depan.

1165
01:15:57,170 --> 01:15:58,170
Ya.

1166
01:15:59,770 --> 01:16:01,330
Saya berdoa untuk itu.

1167
01:16:10,810 --> 01:16:12,010
Alfred.

1168
01:16:12,930 --> 01:16:13,930
Mathieu.

1169
01:16:19,689 --> 01:16:21,489
Berat badanmu bertambah.

1170
01:16:23,329 --> 01:16:25,529
Saya senang melihat Anda.

1171
01:16:32,450 --> 01:16:33,610
Apa kabarmu?

1172
01:16:34,330 --> 01:16:36,330
Saya tidak punya kebiasaan itu lagi.

1173
01:16:37,250 --> 01:16:40,570
Terkadang demam membuatku mual.

1174
01:16:41,410 --> 01:16:42,290
Ini bukan masalah besar.

1175
01:16:42,410 --> 01:16:44,209
Mari kita biarkan dia istirahat.

1176
01:16:44,329 --> 01:16:46,090
Jangan tinggalkan aku.

1177
01:16:46,970 --> 01:16:50,290
Ceritakan tentang uji coba ini.

1178
01:16:50,410 --> 01:16:51,809
Dari percobaan baru ini.

1179
01:16:52,329 --> 01:16:55,009
Ya...

1180
01:16:55,129 --> 01:16:57,209
Itu diiklankan dengan baik.

1181
01:16:57,329 --> 01:16:59,809
Sebagian besar fokus
tentang kesalahan Esterhazy.

1182
01:17:00,489 --> 01:17:01,969
Esterhazy?

1183
01:17:03,089 --> 01:17:04,289
Siapa itu?

1184
01:17:04,569 --> 01:17:05,929
Mata-mata yang sebenarnya.

1185
01:17:06,249 --> 01:17:07,329
Itu di Inggris.

1186
01:17:08,609 --> 01:17:11,889
Mayor Picquart telah menemukan segalanya.

1187
01:17:13,529 --> 01:17:14,529
gambar persegi?

1188
01:17:17,009 --> 01:17:18,330
gambar persegi.

1189
01:17:19,890 --> 01:17:21,530
Apakah kamu ingat?

1190
01:17:21,650 --> 01:17:23,610
Temanmu dari kantor.

1191
01:17:26,010 --> 01:17:28,010
Saya tidak punya teman.

1192
01:17:28,450 --> 01:17:33,689
Anda memiliki ribuan teman.
Bahkan orang yang tidak kita kenal sekalipun.

1193
01:17:34,409 --> 01:17:36,489
Orang yang percaya Anda tidak bersalah.

1194
01:17:39,809 --> 01:17:41,490
Kami akan menang kali ini.

1195
01:17:45,290 --> 01:17:48,050
Saya pikir saya akan mati

1196
01:17:48,170 --> 01:17:50,650
Jika saya harus kembali ke sana.

1197
01:17:52,530 --> 01:17:54,449
Anda tidak akan kembali.

1198
01:17:58,569 --> 01:18:01,689
16 November 1896,

1199
01:18:01,809 --> 01:18:04,769
Jenderal Mercier dan saya
kami setuju bahwa Esterhazy

1200
01:18:04,889 --> 01:18:06,929
Dia adalah penulis daftar itu dan...

1201
01:18:07,049 --> 01:18:08,089
Tunggu sebentar.

1202
01:18:08,209 --> 01:18:12,089
Apakah ada saksi pada kejadian tersebut?

1203
01:18:12,209 --> 01:18:13,089
TIDAK.

1204
01:18:13,849 --> 01:18:17,169
Oleh karena itu, perkataannya menentang
bahwa umum untuk

1205
01:18:17,289 --> 01:18:19,249
pada fakta khusus ini.

1206
01:18:19,449 --> 01:18:21,609
Jenderal sudah mengerti
bahwa mereka salah.

1207
01:18:22,409 --> 01:18:25,809
Temukan tidak dapat diterima
membuka kembali kasus ini.

1208
01:18:26,809 --> 01:18:28,689
Pada persidangan militer awal,

1209
01:18:28,809 --> 01:18:32,890
Kolonel Sandherr bersiap
file bukti yang memberatkan Dreyfus.

1210
01:18:33,729 --> 01:18:35,609
Setelah memeriksa bukti-bukti,

1211
01:18:35,729 --> 01:18:38,409
Saya telah menyimpulkan hal itu
Dreyfus bersalah.

1212
01:18:39,049 --> 01:18:41,250
Menurutku, aku tidak salah.

1213
01:18:41,370 --> 01:18:43,529
Apa sifatnya
dari tes itu?

1214
01:18:44,169 --> 01:18:47,370
Saya belum menyelidiki masalah ini.
untuk sementara waktu sekarang.

1215
01:18:47,490 --> 01:18:50,970
Kami memiliki lebih banyak pekerjaan daripada ini
Perselingkuhan Kapten Dreyfus.

1216
01:18:51,250 --> 01:18:54,610
Tentu saja, tetapi Anda harus melakukannya
mengingat unsur-unsur tertentu.

1217
01:18:54,730 --> 01:18:58,650
Setumpuk surat di antaranya
Tambahan Italia dan Jerman.

1218
01:18:59,170 --> 01:19:00,810
Dalam pengakuannya,

1219
01:19:00,930 --> 01:19:03,450
Mayor Henry bilang begitu
memalsukan sebagian besarnya.

1220
01:19:03,930 --> 01:19:06,330
Manakah yang paling berdampak pada Anda?

1221
01:19:06,970 --> 01:19:10,009
Saya seorang tentara, dan bukan a
ahli palsu.

1222
01:19:10,410 --> 01:19:15,050
Seorang prajurit hebat, yang menganggap hal ini penting
tampaknya mengganggu.

1223
01:19:15,570 --> 01:19:18,810
Ya, menjengkelkan melihat kata itu
dari seseorang yang dipertanyakan.

1224
01:19:19,850 --> 01:19:21,570
Maafkan kurangnya kebijaksanaan,

1225
01:19:21,690 --> 01:19:24,930
tapi pernyataannya bertentangan
sering ke Mayor Picquart.

1226
01:19:25,330 --> 01:19:26,570
Tuan Picquart.

1227
01:19:27,210 --> 01:19:29,530
- Ini tidak lagi resmi.
- Jernih.

1228
01:19:30,610 --> 01:19:32,089
Jadi,

1229
01:19:32,209 --> 01:19:35,570
Pada tanggal 21 Desember 1894,

1230
01:19:35,850 --> 01:19:40,210
Anda menyiapkan memorandum rahasia
untuk hakim kasus Dreyfus

1231
01:19:40,330 --> 01:19:42,969
memerintahkan mereka untuk mendiktekan a
keputusan makar?

1232
01:19:43,489 --> 01:19:44,450
Sama sekali.

1233
01:19:45,450 --> 01:19:47,849
Sebelum penangkapannya,
Mayor Henry mengaku

1234
01:19:47,969 --> 01:19:50,489
telah menyampaikan instruksimu
secara langsung.

1235
01:19:50,890 --> 01:19:55,009
- Itu bukan instruksi.
- Tapi kamu memberinya sesuatu.

1236
01:19:55,609 --> 01:19:58,289
Apakah Anda mengaku telah mengirimkannya
memo rahasia?

1237
01:19:58,409 --> 01:20:01,369
Apa yang saya katakan kepada bawahan saya
Itu bukan urusanmu.

1238
01:20:01,609 --> 01:20:03,570
Jenderal, Anda sudah disumpah.

1239
01:20:03,690 --> 01:20:06,570
Apakah Anda berkomunikasi
dengan juri Dreyfus,

1240
01:20:06,690 --> 01:20:08,810
21 Desember 1894?

1241
01:20:09,370 --> 01:20:10,290
Ya atau tidak?

1242
01:20:10,689 --> 01:20:12,289
Saya tidak akan menjawab.

1243
01:20:12,969 --> 01:20:16,369
Dia sepertinya tidak menyadarinya
siapa yang dituduh.

1244
01:20:16,889 --> 01:20:18,089
Dituduh?

1245
01:20:18,849 --> 01:20:21,449
Apakah Anda menggunakan kata itu dengan saya?

1246
01:20:21,569 --> 01:20:23,929
Saya mengingatkan Anda bahwa saya
Saya jaksa

1247
01:20:24,049 --> 01:20:25,970
dan bahwa orang ini adalah tersangkanya.

1248
01:20:26,090 --> 01:20:27,249
Jangan lupakan itu.

1249
01:20:27,450 --> 01:20:30,250
Saya kaget melihatnya
bahwa kata-kataku diragukan.

1250
01:20:30,370 --> 01:20:33,529
Tidak senang melihat orang Prancis
menilai pasukannya.

1251
01:20:33,849 --> 01:20:37,409
Pria ini dinyatakan bersalah
pengkhianatan. Itu saja.

1252
01:20:37,849 --> 01:20:40,730
Dreyfus sengaja digunakan

1253
01:20:40,850 --> 01:20:43,450
untuk menodai Republik
dan tentara.

1254
01:20:44,850 --> 01:20:46,930
Saya berbicara kepada bangsa.

1255
01:20:48,970 --> 01:20:51,050
Alfred Dreyfus adalah mata-mata.

1256
01:20:51,570 --> 01:20:52,810
Dia mengkhianati negaranya.

1257
01:20:53,330 --> 01:20:57,129
Jika saya memiliki keraguan sedikit pun
atas kesalahannya,

1258
01:20:57,529 --> 01:21:00,489
akan langsung mengenalinya

1259
01:21:00,849 --> 01:21:02,489
bahwa saya salah.

1260
01:21:05,129 --> 01:21:08,569
Aku ingin memberitahumu, Alfred Dreyfus,

1261
01:21:08,969 --> 01:21:10,409
bahwa saya salah.

1262
01:21:10,529 --> 01:21:12,089
Jadi, katakan saja.

1263
01:21:12,209 --> 01:21:14,890
Alfred Dreyfus,
kamu adalah mata-mata Jerman.

1264
01:21:15,010 --> 01:21:17,009
Katakan aku tidak bersalah.
Anda tahu saya tidak bersalah.

1265
01:21:17,249 --> 01:21:18,369
Tenang, kapten.

1266
01:21:22,290 --> 01:21:23,689
Anda harus mengakuinya.

1267
01:21:28,249 --> 01:21:30,009
Itu adalah tugasmu.

1268
01:21:40,907 --> 01:21:43,787
Apakah Anda memiliki manualnya
artileri tahun 1893

1269
01:21:43,907 --> 01:21:45,907
pada bulan Juli tahun ini?

1270
01:21:46,867 --> 01:21:48,587
- Tidak.
- Aku tidak mendengar.

1271
01:21:49,867 --> 01:21:50,867
Tidak.

1272
01:21:51,507 --> 01:21:54,067
Tidak, menurutku tidak.

1273
01:21:54,347 --> 01:21:55,947
Itu salah satunya.

1274
01:21:56,067 --> 01:21:57,107
Ya atau tidak?

1275
01:21:59,347 --> 01:22:01,907
Maaf, saya tidak ingat.

1276
01:22:02,987 --> 01:22:04,347
Saya rasa saya tidak memilikinya.

1277
01:22:05,707 --> 01:22:07,147
Saya tidak memilikinya.

1278
01:22:07,267 --> 01:22:08,987
saya yakin.

1279
01:22:10,827 --> 01:22:11,627
menurutku...

1280
01:22:12,307 --> 01:22:15,987
Apakah Anda hadir pada manuver tersebut
militer Jerman

1281
01:22:16,107 --> 01:22:18,147
pada bulan Maret 1892?

1282
01:22:18,267 --> 01:22:19,467
Ya atau tidak?

1283
01:22:20,307 --> 01:22:24,507
Tidak, aku... Aku belum pernah ke sana
dalam setiap manuver Jerman.

1284
01:22:24,707 --> 01:22:28,347
Mengapa Anda ragu?
Pertanyaan saya sangat jelas.

1285
01:22:28,547 --> 01:22:29,787
Apakah kamu di sana atau tidak?

1286
01:22:31,548 --> 01:22:33,707
Saya tidak mengerti, permisi.

1287
01:22:34,227 --> 01:22:36,987
Ketika pabrik keluarga terbakar,

1288
01:22:37,107 --> 01:22:39,427
Apakah Anda mengumpulkan asuransi?

1289
01:22:40,227 --> 01:22:41,828
Saya tidak tahu apa-apa.

1290
01:22:43,068 --> 01:22:43,908
Saya mengabaikannya.

1291
01:22:52,187 --> 01:22:53,587
Aku demam.

1292
01:23:08,667 --> 01:23:11,067
Maaf, saya selama ini menjadi saksi yang biasa-biasa saja.

1293
01:23:12,347 --> 01:23:13,587
Alfred.

1294
01:23:13,707 --> 01:23:17,867
Kami telah menerima pesan
tidak resmi dari presiden.

1295
01:23:17,987 --> 01:23:21,507
Dia berjanji jika dia diakui
bersalah, dan itulah masalahnya,

1296
01:23:21,627 --> 01:23:23,387
akan diampuni.

1297
01:23:24,307 --> 01:23:25,427
Diampuni?

1298
01:23:26,067 --> 01:23:28,507
Ketahuilah bahwa dengan menerima pengampunan,

1299
01:23:28,627 --> 01:23:31,547
menerima keputusan tentara.

1300
01:23:31,667 --> 01:23:33,387
Dia akan tetap menjadi pengkhianat.

1301
01:23:33,867 --> 01:23:37,747
Karena telah banyak menderita, pemerintah
tampak dermawan.

1302
01:23:38,787 --> 01:23:41,347
Ini adalah kompromi yang sempurna bagi mereka.

1303
01:23:43,427 --> 01:23:46,147
Apakah saya dapat bergabung kembali dengan tentara?

1304
01:23:46,267 --> 01:23:50,167
Integrasikan kembali? Apakah kamu ingin kembali?
Setelah apa yang mereka lakukan padamu.

1305
01:23:51,387 --> 01:23:53,347
Mereka telah melakukan apa
Mereka pikir itu adil.

1306
01:23:53,507 --> 01:23:56,187
Mereka benar-benar mempercayai hal itu
Saya adalah seorang mata-mata.

1307
01:23:56,307 --> 01:23:58,587
Jika Anda berada di posisi Anda, saya akan melakukan hal yang sama.

1308
01:23:59,787 --> 01:24:02,427
Aku tidak ingin terus berdebat denganmu.

1309
01:24:02,547 --> 01:24:05,307
Tapi aku harus memberitahumu itu 
Clémenceau, Zola dan yang lainnya

1310
01:24:05,427 --> 01:24:08,867
Mereka mengharapkan Anda untuk bertarung
bahwa kamu menolak pengampunan itu.

1311
01:24:13,507 --> 01:24:14,747
Apa yang kamu katakan?

1312
01:24:15,547 --> 01:24:17,427
Anda harus memutuskan sendiri.

1313
01:24:20,427 --> 01:24:22,227
Sungguh sebuah dilema.

1314
01:24:23,347 --> 01:24:25,147
Pulau Setan

1315
01:24:26,067 --> 01:24:29,386
atau kebebasan seorang pengkhianat.

1316
01:24:29,946 --> 01:24:32,467
Alfred, jika kita bertarung, kita akan menang.

1317
01:24:33,027 --> 01:24:35,947
Kami akan menentang putusan tersebut
dan kami akan mengajukan banding.

1318
01:24:36,067 --> 01:24:38,747
Jika Anda tahu apa itu
Pulau Setan

1319
01:24:39,267 --> 01:24:42,387
menjadi kurang dari tidak sama sekali.
Tidak ada apa-apa.

1320
01:24:43,107 --> 01:24:44,907
Tanpa mati.

1321
01:24:46,387 --> 01:24:48,187
Kesendirian.

1322
01:24:49,147 --> 01:24:50,267
Tanpa Lucie.

1323
01:24:54,067 --> 01:24:56,067
Maaf, tapi aku tidak akan melawan.

1324
01:24:57,307 --> 01:24:58,707
Tidak bisa.

1325
01:25:00,347 --> 01:25:02,147
Aku akan kembali ke rumah.

1326
01:25:05,227 --> 01:25:07,027
Saya menerima pengampunannya.

1327
01:25:13,467 --> 01:25:16,107
Kapan kamu akan memakai seragammu kembali?

1328
01:25:25,427 --> 01:25:27,427
Saat dia kembali bertugas aktif.

1329
01:25:28,267 --> 01:25:30,187
Itu akan memakan waktu lama dari sekarang.

1330
01:25:30,667 --> 01:25:32,667
Apakah Anda pikir Anda akan menjadi seorang jenderal?

1331
01:25:33,667 --> 01:25:35,827
Ya, Anda tidak pernah tahu itu.

1332
01:25:36,587 --> 01:25:38,947
- Saya ingin menjadi seorang jenderal.
- Saya juga.

1333
01:25:39,067 --> 01:25:42,907
Dan pergi ke Pulau Setan.
Maukah kamu mengantarku?

1334
01:25:43,027 --> 01:25:44,227
Tentu saja.

1335
01:25:44,867 --> 01:25:46,547
Katakan padaku lagi.

1336
01:25:46,667 --> 01:25:49,067
Mari kita lihat.

1337
01:25:49,467 --> 01:25:51,467
Teman-teman, makan malam sudah siap.

1338
01:25:51,587 --> 01:25:56,147
- Saya sedang mempelajari pertempuran Austerlitz.
- Pelajari piringmu.

1339
01:26:02,667 --> 01:26:04,947
Segera saya akan berada di buku sejarah.

1340
01:26:05,587 --> 01:26:08,227
Suatu hari nanti saya harus memberi tahu Pierre:

1341
01:26:09,067 --> 01:26:11,507
“Ayahmu adalah pengkhianat yang diampuni.”

1342
01:26:11,627 --> 01:26:14,547
“Karena ayahmu,
Kamu tidak akan pernah masuk tentara."

1343
01:26:15,427 --> 01:26:17,787
"Kamu adalah anak seorang tahanan
dengan hukuman penjara seumur hidup."

1344
01:26:17,947 --> 01:26:20,507
- Anda di rumah, Anda bebas.
- Bebas?

1345
01:26:20,627 --> 01:26:22,587
Dua tahun di rumah ini.

1346
01:26:22,707 --> 01:26:26,307
Dua tahun pengacara.
Dua tahun hukuman mati tanpa pengadilan.

1347
01:26:26,427 --> 01:26:28,427
Anda adalah simbol, kata Clémenceau.

1348
01:26:28,547 --> 01:26:30,387
Prancis baru, kata Zola.

1349
01:26:30,507 --> 01:26:32,947
Seorang mata-mata, kata Mercier,
yang mengkhianati negaranya.

1350
01:26:33,067 --> 01:26:35,867
Saya bukan laki-laki, tapi
sebuah tujuan, sebuah pesta,

1351
01:26:35,987 --> 01:26:37,267
sebuah bendera

1352
01:26:37,787 --> 01:26:39,147
Saya tidak punya kehidupan.

1353
01:26:39,267 --> 01:26:41,227
- Dan kamu juga tidak.
- Saya bersedia.

1354
01:26:41,507 --> 01:26:44,627
Seharusnya aku menolak pengampunan itu
dan setelah kembali ke Pulau Setan.

1355
01:26:44,747 --> 01:26:46,667
- Atau ke Inggris, seperti Esterhazy.
- Diam.

1356
01:26:46,787 --> 01:26:49,267
Setidaknya kamu akan baik-baik saja dan
tenang di sini bersamaku.

1357
01:26:49,387 --> 01:26:51,307
Saya tidak peduli.
Kamu adalah segalanya yang aku inginkan.

1358
01:26:51,427 --> 01:26:54,227
Jika saya keluar, saya mengambil risiko
agar pemberontakan diumumkan.

1359
01:26:54,347 --> 01:26:57,187
Jadi kami akan tetap di sini
berbohong kepada anak-anak setiap hari

1360
01:26:57,307 --> 01:26:59,267
karena aku tidak berani
untuk memberitahu anakku:

1361
01:26:59,387 --> 01:27:02,307
"Lupakan tentara, ganti namamu,
menyangkal ayahmu

1362
01:27:02,427 --> 01:27:05,187
"Jadi, kamu akan hidup sebagai laki-laki
dan bukan sebagai monster."

1363
01:27:05,787 --> 01:27:07,187
Jangan katakan itu.

1364
01:27:15,267 --> 01:27:16,667
Mayor Esterhazy.

1365
01:27:20,547 --> 01:27:22,587
Apakah Anda Mayor Esterhazy?

1366
01:27:22,707 --> 01:27:23,987
Siap melayani Anda.

1367
01:27:24,107 --> 01:27:26,667
Kecuali aku sudah tidak tua lagi.

1368
01:27:27,267 --> 01:27:28,747
Ya, saya tahu.

1369
01:27:35,587 --> 01:27:38,747
Jadi, Anda berada di London.
Dan apa yang dia inginkan dariku?

1370
01:27:38,867 --> 01:27:40,787
Selamat bersenang-senang.

1371
01:27:40,907 --> 01:27:43,627
Saya telah menulis selama beberapa bulan

1372
01:27:43,747 --> 01:27:47,787
dan dia mengatakan kepada saya bahwa ini bisa
menarik minat editor seperti Anda.

1373
01:27:49,987 --> 01:27:51,427
Saya butuh uang.

1374
01:27:51,907 --> 01:27:53,707
Istri saya sakit.

1375
01:27:53,827 --> 01:27:56,107
Bisnis saya tidak
yang terbaik.

1376
01:27:56,227 --> 01:27:59,747
Saya tidak lagi punya apa pun untuk dijual

1377
01:28:00,787 --> 01:28:01,827
kecuali ini.

1378
01:28:02,547 --> 01:28:04,747
Saya tahu reputasi Anda.

1379
01:28:04,907 --> 01:28:07,907
Saya tidak tertarik menerbitkannya
pembelaan seorang pengkhianat.

1380
01:28:09,147 --> 01:28:12,026
Sudahkah saya berbicara tentang pertahanan?

1381
01:28:12,306 --> 01:28:14,226
Saya hanya berbicara tentang uang.

1382
01:28:14,786 --> 01:28:19,067
Dan saya yakin itu akan terjadi
untuk membayar ini.

1383
01:28:31,100 --> 01:28:33,000
ESTERHAZY MEMBUAT PENGAKUAN SEPENUHNYA

1384
01:28:33,200 --> 01:28:34,900
Dreyfus dibebaskan. Ini akan diaktifkan kembali.

1385
01:29:14,667 --> 01:29:16,027
Alfred Dreyfus,

1386
01:29:16,147 --> 01:29:17,927
atas nama presiden Republik,

1387
01:29:18,427 --> 01:29:20,427
Aku menjadikannya seorang ksatria
dari Legiun Kehormatan.

1388
01:29:44,547 --> 01:29:47,387
Menurut saya, kita telah bergerak maju,
Mayor Dreyfus.

1389
01:29:49,027 --> 01:29:50,027
Terima kasih,

1390
01:29:50,787 --> 01:29:52,267
Jenderal Picquart.